3
摩西מֹשֶׁה对民אֶל הָעָם说：וַיֹּאמֶר“你们要记住זָכוֹר你们אֲשֶׁר从埃及מִמִּצְרַיִם、从奴隶之家מִבֵּית עֲבָדִים出来的יְצָאתֶם这הַזֶּה日子，הַיּוֹם因为כִּיYHWHיְהֹוָה用大能的בְּחֹזֶק手יָד把你们אֶתְכֶם从这里מִזֶּה领出来了；הוֹצִיא有酵的חָמֵץ不可וְלֹא吃。יֵאָכֵל
出埃及记 13:3
在应用中研读“摩西对民说：“你们要记住你们从埃及、从奴隶之家出来的这日子，因为YHWH用大能的手把你们从这里领出来了；有酵的不可吃。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 13:3，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 对民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们要记住זָכוֹרzachor
记念
记念某日，守这日。
“zachor”还出现在哪里- 从埃及מִּצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 、从奴隶之家בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 、从奴隶之家עֲבָדִיםavadim
奴隶
属于主人并为他工作、没有自己自由的人。
“avadim”还出现在哪里- 出来的יְצָאתֶםyetsatem
出去
从某处出去。
“yetsatem”还出现在哪里- 日子，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- YHWHיְהֹוָהyehova
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehova”还出现在哪里- 用大能的חֹזֶקchozek
力量、大能
力量、能力。
“chozek”还出现在哪里- 手יָדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 有酵的חָמֵץchamets
有酵的
有酵的：发了酵的饼或面团。
“chamets”还出现在哪里- 吃。יֵאָכֵלyeachel
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“yeachel”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。