4
你们אַתֶּם今天הַיּוֹם在亚笔הָאָבִיב月בְּחֹדֶשׁ出去。יֹצְאִים
出埃及记 13:4
在应用中研读“你们今天在亚笔月出去。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 13:4，逐字对照
- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 在亚笔אָבִיבaviv
亚笔、嫩穗
嫩穗：还是青的麦穗。出埃及那个月的名字“亚笔月”由此而来。
“aviv”还出现在哪里- 月חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 出去。יֹצְאִיםyotsim
出去
从某处出去。
“yotsim”还出现在哪里
背景
3摩西对民说：“你们要记住你们从埃及、从奴隶之家出来的这日子，因为YHWH用大能的手把你们从这里领出来了；有酵的不可吃。
4 · 本节（见上）
5当YHWH领你进入迦南人、赫人、亚摩利人、希未人和耶布斯人之地，就是他向你的列祖起誓要赐给你的那流奶与蜜之地的时候，你就要在这个月守这项事奉。