9
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר因עַל推罗צֹר三项שְׁלֹשָׁה过犯，פִּשְׁעֵי又因וְעַל四项，אַרְבָּעָה我必不לֹא撤回它；אֲשִׁיבֶנּוּ因为עַל他们ם把一整群שְׁלֵמָה被掳的人גָּלוּת交给הַסְגִּירָ以东，לֶאֱדוֹם并וְ不לֹא记念זָכְרוּ兄弟的אַחִים盟约。בְּרִית
阿摩司书 1:9
在应用中研读“YHWH这样说：因推罗三项过犯，又因四项，我必不撤回它；因为他们把一整群被掳的人交给以东，并不记念兄弟的盟约。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 1:9，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 推罗צֹרtsor
推罗
在地图上查看“tsor”还出现在哪里- 三项שְׁלֹשָׁהshelosha
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shelosha”还出现在哪里- 过犯，פִּשְׁעֵיpishe
过犯
严重得罪人的事：背叛、过犯。
“pishe”还出现在哪里- 四项，אַרְבָּעָהarbaa
四
四。
“arbaa”还出现在哪里- 撤回它；אֲשִׁיבֶashive
回来
回到原处。
“ashive”还出现在哪里- 把一整群שְׁלֵמָהshelema
完整
不缺不少；完整、准确。
“shelema”还出现在哪里- 被掳的人גָּלוּתgalut
被掳的人
被掳离故土的那一群人。
“galut”还出现在哪里- 交给הַסְגִּירָhasgira
交在手中
把人或一个民族交在仇敌的权下。
“hasgira”还出现在哪里- 以东，אֱדוֹםedom
以东
在地图上查看“edom”还出现在哪里- 记念זָכְרוּzachru
记得
把事情想起来，放在心上，并照着去行。
“zachru”还出现在哪里- 兄弟的אַחִיםachim
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achim”还出现在哪里- 盟约。בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里
这节经文中的地方
1推罗
今天：提尔（推罗），黎巴嫩
地中海沿岸的港口城市，在今天的黎巴嫩，位于今天以色列边界以北约40公里。
推罗王希兰用木料和工匠帮助大卫和所罗门（王上5:1）。以西结预言推罗要衰败（结27:2），耶稣责备不改变心意的城时也提到推罗（太11:21）。
2以东
今天：约旦南部与内盖夫南部
死海以南的山区，在今天约旦的西南部。
以东人是雅各的哥哥以扫的后代（创36:1）。以东不准以色列人经过他们的境内（民20:14-21）。