20
因为כִּי他יִזְכֹּר不לֹא会多הַרְבֵּה记念יִזְכֹּר他一生的חַיָּיו日子，אֶת יְמֵי因为כִּיElohimהָאֱלֹהִים用בְּ他心里的לִבּוֹ欢乐שִׂמְחַת使他忙碌。מַעֲנֶה
传道书 5:20
在应用中研读“因为他不会多记念他一生的日子，因为Elohim用他心里的欢乐使他忙碌。”
下方附希伯来文原文
传道书 5:20，逐字对照
- 他יִזְכֹּרyizkor
记得
把事情想起来，放在心上，并照着去行。
“yizkor”还出现在哪里- 会多הַרְבֵּהharbe
极其
用来表示“大量地”或“极多”。
“harbe”还出现在哪里- 他一生的חַיָּיchayay
生命
活着的年日和气力，是从神来的。
“chayay”还出现在哪里- 日子，יְמֵיyeme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yeme”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 他心里的לִבּlib
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lib”还出现在哪里- 欢乐שִׂמְחַתsimchat
喜乐
欢喜、庆乐。
“simchat”还出现在哪里- 使他忙碌。מַעֲנֶהmaane
忙碌
忙于某事，心思放在一件工作上。
“maane”还出现在哪里
翻译注释
“使他忙碌”（מַעֲנֶה）也可以理解为“回应他”。
背景
19再者，凡人，Elohim给了他财富和资财，并且使他有权吃用它，拿他的份，在他的劳碌中喜乐，这是Elohim的恩赐。
20 · 本节（见上）