23
他们对我וַ לִי说：יֹּאמְרוּ‘为我们לָנוּ造עֲשֵׂה神，אֱלֹהִים好אֲשֶׁר在我们נוּ前面לְפָנֵי引路；יֵלְכוּ因为כִּי这זֶה摩西，מֹשֶׁה那הָ把我们נוּ从מֵ埃及מִצְרַיִם地אֶרֶץ领上来的אֲשֶׁר הֶעֱלָ人，אִישׁ我们יָדַעְנוּ不知道לֹא他לוֹ遭遇了הָיָה什么事。’מֶה
出埃及记 32:23
在应用中研读“他们对我说：‘为我们造神，好在我们前面引路；因为这摩西，那把我们从埃及地领上来的人，我们不知道他遭遇了什么事。’”
下方附希伯来文原文
出埃及记 32:23，逐字对照
- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 造עֲשֵׂהase
造
制造，创造。
“ase”还出现在哪里- 神，אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里- 前面פָנֵיfane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 引路；יֵלְכוּyelchu
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“yelchu”还出现在哪里- 摩西，מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 领上来的הֶעֱלָheela
带上去
领上来：“将你从埃及领上来”。
“heela”还出现在哪里- 人，אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 我们יָדַעְנוּyadanu
知道
知道，觉察。
“yadanu”还出现在哪里- 遭遇了הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。