9
YHWHיְהוָה又对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“我רָאִיתִי看见רָאִיתִי这הַזֶּה民了；אֶת הָעָם看哪，וְהִנֵּה他们הוּא是固执的קְשֵׁה עֹרֶף民。עַם
出埃及记 32:9
在应用中研读“YHWH又对摩西说：“我看见这民了；看哪，他们是固执的民。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 32:9，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 又对摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “我רָאִיתִיraiti
看见
用眼看见。
“raiti”还出现在哪里- 民了；עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 是固执的קְשֵׁהkeshe
固执
顽梗的：“硬着颈项的百姓”。
“keshe”还出现在哪里- 是固执的עֹרֶףoref
固执
顽梗：“硬着颈项”。
“oref”还出现在哪里
翻译注释
“固执”字面是“颈项硬”：不肯弯下脖子。
背景
8他们很快偏离了我吩咐他们走的道路，为自己造了铸成的牛犊，向它下拜，向它献祭，并且说：‘以色列啊，这些是你的神，是把你从埃及地领上来的。’”
9 · 本节（见上）
10现在，任凭我吧，好让我的怒气向他们发作，把他们灭尽，我要使你成为大国。”