出埃及记 16:23

“他对他们说:“这就是YHWH所说的:明天是隆重的安息,是归YHWH的圣沙巴特;你们要烤的就烤,要煮的就煮,一切剩下的你们要留着,保存到早晨。””

出埃及记 16:23 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

23

出埃及记 16:23,逐字对照

说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
所说的דִּבֶּרdiber

说

说话,特别是神对他百姓说话。

“diber”还出现在哪里
:明天מָחָרmachar

明天

今天之后的那一天。

“machar”还出现在哪里
是隆重的安息,שַׁבָּתוֹןshabaton

隆重的安息

隆重的安息:停止一切工作的日子。

“shabaton”还出现在哪里
的圣קֹדֶשׁkodesh

圣物

分别出来归神的:日子、供物。

“kodesh”还出现在哪里
沙巴特;שַׁבַּתshabat

安息日

第七日,分别归YHWH,用来歇息。

“shabat”还出现在哪里
你们要烤的תֹּאפוּtofu

烤

烤饼、烘烤。

“tofu”还出现在哪里
要煮的תְּבַשְּׁלוּtevashlu

煮

把食物放在锅里加水用火煮。

“tevashlu”还出现在哪里
剩下的עֹדֵףodef

有余

多出来、剩下。

“odef”还出现在哪里
留着,הַנִּיחוּhanichu

放

把东西或人安放在某处。

“hanichu”还出现在哪里
保存מִשְׁמֶרֶתmishmeret

保存

留下来加以保存的东西。

“mishmeret”还出现在哪里
早晨。בֹּקֶרboker

早晨

早晨、黎明。

“boker”还出现在哪里

背景

22到第六天,他们收取了双倍的饼,每人两奥梅尔。社群的众首领都来告诉摩西。

23 · 本节(见上)

24他们就照着摩西所吩咐的,把它留到早晨,它却并没有发臭,里面也没有虫。

阅读出埃及记 16全章

使用方法