22
到וַיְהִי בַּ第六הַשִּׁשִּׁי天，יּוֹם他们收取了לָקְטוּ双倍的מִשְׁנֶה饼，לֶחֶם每人לָאֶחָד两שְׁנֵי奥梅尔。הָעֹמֶר社群הָעֵדָה的众כָּל首领נְשִׂיאֵי都来וַיָּבֹאוּ告诉וַיַּגִּידוּ摩西。לְמֹשֶׁה
出埃及记 16:22
在应用中研读“到第六天，他们收取了双倍的饼，每人两奥梅尔。社群的众首领都来告诉摩西。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 16:22，逐字对照
- 到יְהִיyehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yehi”还出现在哪里- 第六שִּׁשִּׁיshishi
第六
第六；六分之一。
“shishi”还出现在哪里- 天，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 他们收取了לָקְטוּlaktu
拾取
把散在地上或田里的东西拾起来，带走。
“laktu”还出现在哪里- 双倍的מִשְׁנֶהmishne
双倍
一倍的数量。
“mishne”还出现在哪里- 饼，לֶחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 每人אֶחָדechad
每个
直译“一”：一个接一个，全部。
“echad”还出现在哪里- 两שְׁנֵיshene
二
一对，两个。
“shene”还出现在哪里- 奥梅尔。עֹמֶרomer
奥梅尔
量谷物的单位。
“omer”还出现在哪里- 社群עֵדָהeda
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“eda”还出现在哪里- 首领נְשִׂיאֵיnesie
首领
直译“被高举的”：支派或宗族的领袖。
“nesie”还出现在哪里- 都来יָּבֹאוּyavou
来到
来到：“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 告诉יַּגִּידוּyagidu
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“yagidu”还出现在哪里- 摩西。מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里
背景
21他们每天早晨收取它，各人按着自己的饭量；日头一热，它就融化了。
22 · 本节（见上）
23他对他们说：“这就是YHWH所说的：明天是隆重的安息，是归YHWH的圣沙巴特；你们要烤的就烤，要煮的就煮，一切剩下的你们要留着，保存到早晨。”