kadash · 使成圣、分别为圣

意思

kadash (קָדַשׁ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “使成圣、分别为圣”.

把某物分别出来归给神，使成为圣或宣告为圣。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 成为圣，分别归神。
2. 把人、物或日子专归给神。
3. 自洁预备到神面前。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

是圣的；使役形式是使成圣、分别为圣：把某物或某人分别出来归给神。BDB：被分别出来、成圣；使动形式是使成圣、分别为圣或守为圣。它是 קֹדֶשׁ‘圣’（H6944）这一词族的动词。

• Elohim使第七天成圣 创世记 2:3出埃及记 20:8
• 使人或祭坛成圣 出埃及记 19:10出埃及记 29:36
• “你们要使自己成圣，成为神圣的” 利未记 11:44
• “我是YHWH，使你们成圣的” 利未记 20:8
• 召集圣会：“你们要将禁食分别为圣” 约珥书 1:14

我们如何翻译

‘成圣’ 92 次（‘使……成圣’），‘分别为圣’ 30 次，‘为圣’ 29 次（说到沙巴特日：“守它为圣”，出埃及记 20:8）……各形式按经文交替，都在本译本为 קדשׁ 所定的‘圣’这一族词之内；反身形式作“使自己成圣”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 成圣 ×92
• 分别为圣 ×30
• 为圣 ×29
• 献上 ×5
• 圣别 ×4
• 献给 ×3
• 圣物 ×2
• 使YHWH ×1
• 圣所 ×1
• 圣洁 ×1
• 其他 ×5

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×1
• 出埃及记×28
• 利未记×31
• 民数记×11
• 申命记×4
• 约书亚记×4
• 士师记×2
• 撒母耳记上×4
• 撒母耳记下×3
• 列王纪上×3
• 列王纪下×2
• 历代志上×8
• 历代志下×25
• 以斯拉记×1
• 尼希米记×5
• 约伯记×1
• 以赛亚书×8
• 耶利米书×9
• 以西结书×16
• 约珥书×4
• 弥迦书×1
• 西番雅书×1
• 哈该书×1

• 创世记 2:3

  Elohim祝福了第七天，使它成圣，因为在这一天他停止了一切工作，就是Elohim所创造、要做成的。

• 出埃及记 13:2

  “你要使一切头生的为我成圣；以色列子孙中一切头胎，无论是人是牲畜，都是我的。”

• 出埃及记 19:10

  YHWH对摩西说：“你要到民那里去，今天和明天使他们成圣，叫他们洗衣服，

• 出埃及记 19:14

  摩西从山上下到民那里，使民成圣，他们就洗了衣服。

• 出埃及记 19:22

  连亲近YHWH的祭司们也要使自己成圣，免得YHWH向他们突然出击。”

• 出埃及记 19:23

  摩西对YHWH说：“民不能上西奈山，因为你已经警告我们说：‘要给山定界限，使它成圣。’”

• 出埃及记 20:8

  要记住沙巴特日，守它为圣。

• 出埃及记 20:11

  因为六天之内YHWH造了天、地、海和其中的万物，第七天就安息了；所以YHWH赐福给沙巴特日，使它成圣。

• 出埃及记 28:3

  你要对一切心里有智慧、我用智慧的灵所充满的人说，叫他们做亚伦的衣服，使他成圣，为我作祭司。

• 出埃及记 28:38

  它要在亚伦的额上，亚伦要担当以色列子孙在他们一切圣礼物中所献为圣的圣物的罪孽；它要常常在他的额上，使他们在YHWH面前蒙悦纳。

• 出埃及记 28:41

  你要把这些给你的兄弟亚伦和与他一同的儿子们穿上，又要膏他们，为他们授职，又要使他们成圣，好为我作祭司。

• 出埃及记 29:1

  你要为他们做的这件事是这样，| 为要使他们成圣，为我作祭司：你要取一头公牛犊和两只没有残疾的公羊，

• 出埃及记 29:21

  你要从祭坛上的血和膏油中取些，弹在亚伦和他的衣服上，又弹在与他一同的他的儿子们和他儿子们的衣服上；这样，他和他的衣服，以及与他一同的他的儿子们和他儿子们的衣服，就成圣了。

• 出埃及记 29:27

  你要使摇献物的胸和捐献物的大腿成圣，就是从授职礼的公羊身上被摇过和被举起的，是从属亚伦的和从属他儿子们的取的。

• 出埃及记 29:33

  他们要吃那些用来除罪的物，为要给他们授职，使他们成圣；但陌生人不可吃，因为这些是圣的。

• 出埃及记 29:36

  你要每天献作罪祭的公牛，为了除罪；你要在为它除罪的时候洁净祭坛，又要膏它，使它成圣。

• 出埃及记 29:37

  你要七天为祭坛除罪，使它成圣，祭坛就成为至圣的；凡挨着祭坛的，都要成圣。

• 出埃及记 29:43

  我要在那里与以色列子孙会见，那地方就要因我的荣耀成圣。

• 出埃及记 29:44

  我要使会见帐篷和祭坛成圣，也要使亚伦和他的儿子们成圣，为我作祭司。

• 出埃及记 30:29

  你要使它们成圣，它们就成为至圣的；凡挨着它们的，都要成圣。

• 出埃及记 30:30

  你要膏亚伦和他的儿子们，使他们成圣，为我作祭司。

• 出埃及记 31:13

  “你要对以色列子孙说：‘你们务必要守我的沙巴特，因为这是在我和你们之间世世代代的记号，好叫你们知道我是使你们成圣的YHWH。

• 出埃及记 40:9

  你要取膏油，膏居所和其中的一切，使它和它的一切器具成圣，它就成为圣的。

• 出埃及记 40:10

  你要膏全烧祭的祭坛和它的一切器具，使祭坛成圣，祭坛就成为至圣的。

• 出埃及记 40:11

  你要膏盆和盆座，使它成圣。

• 出埃及记 40:13

  你要给亚伦穿上圣衣，膏他，使他成圣，好为我作祭司。

• 利未记 6:18

  亚伦子孙中凡男丁都可以吃它。这是你们世世代代在YHWH的火祭上永远的条例。凡摸它们的，都要成圣。”

• 利未记 6:27

  凡摸它的肉的都要成圣；若它的血溅在衣服上，那被溅上的，你要在圣洁的地方洗净。

• 利未记 8:10

  摩西取了膏油，膏了居所和其中的一切，使它们成圣。

• 利未记 8:11

  他用一些油在祭坛上弹了七次，膏了祭坛和它所有的器具，以及盆和它的座，使它们成圣。

• 利未记 8:12

  他把些膏油浇在亚伦的头上，膏了他，使他成圣。

• 利未记 8:15

  他就宰杀了它；摩西取了血，用他的指头抹在祭坛四围的角上，洁净了祭坛；又把血倒在祭坛的底部，使它成圣，好为它除罪。

• 利未记 8:30

  摩西取了些膏油和祭坛上的血，弹在亚伦和他的衣服上，又弹在他的儿子们和他儿子们的衣服上，就是与他一同的；这样，他就使亚伦和他的衣服，以及与他一同的他的儿子们和他儿子们的衣服成圣了。

• 利未记 10:3

  摩西对亚伦说：“这就是YHWH所说的，他说：‘我要在亲近我的人中被尊为圣，在全民面前得尊荣。’”亚伦就默不作声。

• 利未记 11:44

  因为我是YHWH你们的Elohim；你们要使自己成圣，成为神圣的，因为我是神圣的。你们不可因任何在地上爬行的群生物使你们自己不洁。

• 利未记 16:19

  他要用他的手指把些血弹在它上面七次，这样使它洁净，使它成圣，脱离以色列子孙的种种不洁。

• 利未记 20:7

  你们要使自己成圣，成为神圣的，因为我是YHWH你们的Elohim。

• 利未记 20:8

  你们要谨守我的条例，遵行它们。我是YHWH，使你们成圣的。

• 利未记 21:8

  你要使他成圣，因为他献上你Elohim的食物；他要对你是圣的，因为我YHWH，使你们成圣的，是圣的。

• 利未记 21:15

  免得他在他民中亵渎他的后裔，因为我是YHWH，使他成圣的。”

另外还有 133 次。