1
基列耶琳的קִרְיַת יְעָרִים人אַנְשֵׁי来了，וַיָּבֹאוּ把אֶתYHWH的יְהוָה柜אֲרוֹן接上去，וַיַּעֲלוּ带到וַיָּבִאוּ山冈上בַּגִּבְעָה亚比拿达的אֲבִינָדָב家里，אֶל בֵּית把它אֹתוֹ又וְ使他的儿子בְּנוֹ以利亚撒אֶלְעָזָר成圣，קִדְּשׁוּ好看守לִשְׁמֹרYHWH的יְהוָה柜。אֲרוֹן
撒母耳记上 7:1
在应用中研读“基列耶琳的人来了，把YHWH的柜接上去，带到山冈上亚比拿达的家里，把它又使他的儿子以利亚撒成圣，好看守YHWH的柜。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 7:1，逐字对照
- 基列耶琳的קִרְיַתkiryat
基列耶琳
基列耶琳：基遍人的城，后来归犹大。名字的意思是“森林之城”。
“kiryat”还出现在哪里- 人אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 来了，יָּבֹאוּyavou
来到
来到：“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 柜אֲרוֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里- 接上去，יַּעֲלוּyaalu
带上去
领上来：“将你从埃及领上来”。
“yaalu”还出现在哪里- 山冈上גִּבְעָהgiva
山冈
小山、山冈。
“giva”还出现在哪里- 亚比拿达的אֲבִינָדָבavinadav
亚比拿达
亚比拿达：几个人的名字；其中有基列耶琳的人，约柜曾在他家里（撒母耳记上 7:1），大卫的一个哥哥（撒母耳记上 16:8），和扫罗的一个儿子（撒母耳记上 31:2）。名字的意思是“我父是慷慨的”。
“avinadav”还出现在哪里- 家里，בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 使他的儿子בְּנben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 以利亚撒אֶלְעָזָרelazar
以利亚撒
以利亚撒：亚伦的第三个儿子，后来接续他作大祭司。也是别的几个以色列人的名字。
“elazar”还出现在哪里- 成圣，קִדְּשׁוּkidshu
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“kidshu”还出现在哪里- 好看守שְׁמֹרshemor
看守
照看，护卫人免受一切害。
“shemor”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2从柜安放在基列耶琳那日起，日子多了，有二十年；以色列全家都在YHWH后面哀叹。