尼希米记 3:1

“大祭司以利亚实和他的弟兄们众祭司起来,建造了羊门;他们使它成圣,安上门扇;又使城墙直到“百”楼成圣,直到哈楠业楼。”

尼希米记 3:1 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

1

主题 · 约翰福音 5:2

前往约翰福音 5:2

尼希米记 3:1提到祭司们重修的羊门;照约翰福音 5:2所说,毕士大池就在它旁边。

两段经文中出现同一个词。

  • צֹּאןtsonH6629προβατικῇprobatikēiG4262“羊、羊群”

尼希米记 3:1,逐字对照

大גָּדוֹלgadol

大祭司

直译“大祭司”:众祭司之首。

“gadol”还出现在哪里
祭司כֹּהֵןkohen

祭司

在圣所事奉、为百姓献祭的人。

“kohen”还出现在哪里
以利亚实אֶלְיָשִׁיבelyashiv

以利亚实

以利亚实:好几个以色列人的名字,其中有尼希米时代的一个大祭司。名字的意思是“神必使人回来”。

“elyashiv”还出现在哪里
他的弟兄们אֶחָיechay

同胞

同胞,或朋友。

“echay”还出现在哪里
起来,יָּקָםyakam

起来

从坐着或躺着起来站立,或动身出发。

“yakam”还出现在哪里
建造了יִּבְנוּyivnu

建造

一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。

“yivnu”还出现在哪里
羊门;שַׁעַרshaar

门

城或房屋的入口,有可关的门。

“shaar”还出现在哪里
羊门;צֹּאןtson

羊群

绵羊和山羊群。

“tson”还出现在哪里
使它成圣,קִדְּשׁוּkidshu

分别为圣

把人、物或日子专归给神。

“kidshu”还出现在哪里
安上יַּעֲמִידוּyaamidu

设立

安置,委派。

“yaamidu”还出现在哪里
门扇;דַּלְתֹתָיdaltotay

门

开关房屋或城门入口的木板或金属门扇。

“daltotay”还出现在哪里
“百”楼מִגְדַּלmigdal

塔

高大坚固的建筑,用来瞭望或防守。

“migdal”还出现在哪里
“百”楼מֵּאָהmea

“百”楼

“百”(希伯来文 Meah):耶路撒冷北城墙上一座楼的名字。

“mea”还出现在哪里
哈楠业楼。חֲנַנְאֵלchananel

哈楠业(楼)

哈楠业:耶路撒冷北城墙上一座楼的名字。意思是“El(神)施恩了”。

“chananel”还出现在哪里

翻译注释

这一章沿着耶路撒冷的城墙一段一段地走,从羊门开始,也在羊门结束(3:1、32)。

背景

1 · 本节(见上)

2在他旁边建造的是耶利哥人;在他旁边建造的是音利的儿子撒刻。

阅读尼希米记 3全章

使用方法