33
你要וְנָתַתָּה把אֶת幔子הַפָּרֹכֶת安在נָתַתָּה扣子הַקְּרָסִים下面，תַּחַת把וְ אֵת见证柜אֲרוֹן הָעֵדוּת搬进הֵבֵאתָ那里，שָׁמָּה放在מִ幔子לַפָּרֹכֶת里面；בֵּית这幔子הַפָּרֹכֶת要为וְ你们לָכֶם在בֵּין圣处הַקֹּדֶשׁ和וּ至圣处קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים之间בֵין隔开。הִבְדִּילָה
出埃及记 26:33
在应用中研读“你要把幔子安在扣子下面，把见证柜搬进那里，放在幔子里面；这幔子要为你们在圣处和至圣处之间隔开。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 26:33，逐字对照
- 你要נָתַתָּהnatata
放
安置在某处。
“natata”还出现在哪里- 幔子פָּרֹכֶתparochet
幔子
幔子：把至圣处和居所其余部分隔开的那幅帘幔。
“parochet”还出现在哪里- 扣子קְּרָסִיםkerasim
扣子
扣子：把两件东西连在一起的钩扣。
“kerasim”还出现在哪里- 见证柜אֲרוֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里- 见证柜עֵדוּתedut
见证
见证：指约版，因为约版证明神所吩咐的话。
“edut”还出现在哪里- 搬进הֵבֵאתָheveta
带来
带来。
“heveta”还出现在哪里- 里面；בֵּיתbet
里面
直译“房屋”：东西的内部。
“bet”还出现在哪里- 圣处קֹּדֶשׁkodesh
圣所
侍奉神的圣地：圣所和它最里面的房间。
“kodesh”还出现在哪里- 隔开。הִבְדִּילָהhivdila
分开、分别
分开、区分两样东西；也指分别出来作某种用途。
“hivdila”还出现在哪里
翻译注释
这幔子隔开至圣处，只有大祭司一年一次进到那里（利未记 16）。参看马太福音 27:51 和希伯来书 10:19-20。