1
金子זָהָב怎么אֵיכָה变暗了，יוּעַם那הַ הַ美好的טּוֹב纯金כֶּתֶם改变了！יִשְׁנֶא圣קֹדֶשׁ石אַבְנֵי倒散תִּשְׁתַּפֵּכְנָה在בְּ各כָּל街חוּצוֹת头。רֹאשׁ
耶利米哀歌 4:1
在应用中研读“金子怎么变暗了，那美好的纯金改变了！圣石倒散在各街头。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 4:1，逐字对照
- 金子זָהָבzahav
金子
金子；比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 变暗了，יוּעַםyuam
变暗、遮蔽
变暗：使失去光彩（耶利米哀歌 4:1 的金子）；也指被遮蔽、无可相比（以西结书 28:3；31:8）。
“yuam”还出现在哪里- 美好的טּוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 纯金כֶּתֶםketem
纯金
纯金：从矿里出来的纯金（诗歌用词）。
“ketem”还出现在哪里- 改变了！יִשְׁנֶאyishne
改换
改换：使不同：换衣服（列王纪下 25:29）、改变容貌（耶利米哀歌 4:1）或换地方（以斯帖记 2:9）。这是“改变”这个动词的一种少见形式。
“yishne”还出现在哪里- 圣קֹדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 石אַבְנֵיavne
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“avne”还出现在哪里- 倒散תִּשְׁתַּפֵּכְנָהtishtapechna
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“tishtapechna”还出现在哪里- 街חוּצוֹתchutsot
街
房屋之间人来人往的道路和广场。
“chutsot”还出现在哪里- 头。רֹאשׁrosh
顶
直译“头”：最高的部分，如山的高处。
“rosh”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2锡安的众子，那些宝贵的、与精金相称的，怎么被看作瓦罐，窑匠手所做的！