13
我听见וָאֶשְׁמְעָה一位אֶחָד圣者קָדוֹשׁ在说话，מְדַבֵּר又有一位אֶחָד圣者קָדוֹשׁ对那לַפַּלְמוֹנִי说话的הַמְדַבֵּר说：וַיֹּאמֶר“常献的הַתָּמִיד和וְהַ带来荒凉的שֹׁמֵם过犯，פֶּשַׁע这异象הֶחָזוֹן——把תֵּת圣处וְקֹדֶשׁ和军队וְצָבָא交出תֵּת去被践踏——מִרְמָס要到עַד几时呢？”מָתַי
但以理书 8:13
在应用中研读“我听见一位圣者在说话，又有一位圣者对那说话的说：“常献的和带来荒凉的过犯，这异象——把圣处和军队交出去被践踏——要到几时呢？””
下方附希伯来文原文
但以理书 8:13，逐字对照
- 我听见אֶשְׁמְעָeshma
听
听见声音，或听说某事。
“eshma”还出现在哪里- 一位אֶחָדechad
某个
用作“一个”或“某个”，引出某人。
“echad”还出现在哪里- 圣者קָדוֹשׁkadosh
圣者
神，完全分别、纯洁的那一位，以色列的神。
“kadosh”还出现在哪里- 在说话，מְדַבֵּרmedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“medaber”还出现在哪里- 对那פַּלְמוֹנִיpalmoni
某人
某一个人、某某（不说出名字）。
“palmoni”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “常献的תָּמִידtamid
常常、经常
常常、不断：照常做、不间断的事。
“tamid”还出现在哪里- 带来荒凉的שֹׁמֵםshomem
荒凉
变为废墟，或使成废墟。
“shomem”还出现在哪里- 过犯，פֶּשַׁעpesha
过犯
严重得罪人的事：背叛、过犯。
“pesha”还出现在哪里- 这异象חָזוֹןchazon
异象
异象：神使先知看见或明白的事；引申为他的信息。
“chazon”还出现在哪里- ——把תֵּתtet
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“tet”还出现在哪里- 圣处קֹדֶשׁkodesh
圣所
侍奉神的圣地：圣所和它最里面的房间。
“kodesh”还出现在哪里- 和军队צָבָאtsava
军队
军队。
“tsava”还出现在哪里- 去被践踏——מִרְמָסmirmas
践踏之物
践踏之物：被践踏的东西；也指被践踏这件事。
“mirmas”还出现在哪里- 几时呢？מָתַיmatay
什么时候
什么时候？到几时？
“matay”还出现在哪里