2
众民哪，עַמִּים你们都要כֻּלָּם听；שִׁמְעוּ地אֶרֶץ和其中所充满的，וּמְלֹאָהּ要留心听！הַקְשִׁיבִי愿וִיהִיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה作לְ攻击你们的בָּכֶם证人，עֵד就是Adonaiאֲדֹנָי从מֵ他的וֹ圣קָדְשׁ殿中作证。הֵיכַל
弥迦书 1:2
在应用中研读“众民哪，你们都要听；地和其中所充满的，要留心听！愿Adonai YHWH作攻击你们的证人，就是Adonai从他的圣殿中作证。”
下方附希伯来文原文
弥迦书 1:2，逐字对照
- 众民哪，עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 听；שִׁמְעוּshimu
听
听见声音，或听说某事。
“shimu”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
世界
全地，世界。
“erets”还出现在哪里- 和其中所充满的，מְלֹאָmeloa
所充满
某物里面的一切：海和其中所充满的，地和其中的丰盛。
“meloa”还出现在哪里- 要留心听！הַקְשִׁיבִיhakshivi
留心听
留心、仔细听、侧耳。不只是听见，而是专心听所说的话。
“hakshivi”还出现在哪里- 愿יהִיyhi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yhi”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 证人，עֵדed
证人
为所见之事作保的人；YHWH也是。
“ed”还出现在哪里- 圣קָדְשׁkadsh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kadsh”还出现在哪里- 殿中作证。הֵיכַלhechal
圣殿
直译“宫”：YHWH的大房屋。
“hechal”还出现在哪里