63
省长הַתִּרְשָׁתָא对他们לָהֶם说，וַיֹּאמֶר他们不可אֲשֶׁר לֹא吃יֹאכְלוּ至圣之物，מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים直到עַד有祭司כֹּהֵן起来עֲמֹד使用לְ乌陵אוּרִים和וּלְ土明。תֻמִּים
以斯拉记 2:63
在应用中研读“省长对他们说，他们不可吃至圣之物，直到有祭司起来使用乌陵和土明。”
下方附希伯来文原文
以斯拉记 2:63，逐字对照
- 省长תִּרְשָׁתָאtirshata
省长（提尔沙塔）
提尔沙塔：波斯给犹大省长的头衔。用来称所罗巴伯或设巴萨，后来也称尼希米。本译本在经文里译作“省长”。
“tirshata”还出现在哪里- 说，יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 吃יֹאכְלוּyochlu
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“yochlu”还出现在哪里- 至圣之物，קֹּדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 有祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 起来עֲמֹדamod
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“amod”还出现在哪里- 乌陵אוּרִיםurim
乌陵
乌陵：“光”。和土明一起放在胸牌里，用来求问神的决定。
“urim”还出现在哪里- 土明。תֻמִּיםtumim
土明
土明：“完全”。和乌陵一起放在胸牌里，用来求问神的决定。
“tumim”还出现在哪里
翻译注释
“省长”：希伯来文在这里用的是一个波斯头衔，“提尔沙塔”。人借着乌陵和土明求问YHWH（出埃及记 28:30；民数记 27:21）。