27
拉班לָבָן对他אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“我若אִם נָא在你眼前בְּעֵינֶיךָ蒙了מָצָאתִי恩惠……חֵן我占卜נִחַשְׁתִּי得知נִחַשְׁתִּיYHWHיְהוָה因你的缘故בִּגְלָלֶךָ祝福了我。”וַיְבָרֲכֵנִי
创世记 30:27
在应用中研读“拉班对他说：“我若在你眼前蒙了恩惠……我占卜得知YHWH因你的缘故祝福了我。””
下方附希伯来文原文
创世记 30:27，逐字对照
- 拉班לָבָןlavan
拉班
拉班：利百加的哥哥，后来成了雅各的岳父。Strong 解释为“白”。
“lavan”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 在你眼前עֵינֶיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 蒙了מָצָאתִיmatsati
蒙恩
蒙恩：得到有权施予的人的悦纳。
“matsati”还出现在哪里- 恩惠……חֵןchen
恩惠
对人的好意：喜欢看待他。
“chen”还出现在哪里- 我占卜נִחַשְׁתִּיnichashti
占卜
行占卜：寻找预兆来知道隐秘的事。
“nichashti”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 因你的缘故גְלָלֶgelale
因为
为了……的缘故。
“gelale”还出现在哪里- 祝福了我。יְבָרֲכֵyevarache
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“yevarache”还出现在哪里
翻译注释
拉班说他是借着占卜得知的；占卜是他那个文化中的做法，后来神的律法禁止以色列人这样做（申命记 18:10）。经文只是记述此事。
背景
阅读创世记 30全章小组查经：创世记 30
1. 经文说了什么
雅各怎样靠着拉班的羊群兴旺起来（第37-43节）？
2. 是什么意思
拉结与利亚为生儿女而相互竞争，这显出什么（第1、14-15节）？
3. 我怎样活出来
你可以怎样为别人所得的而欢喜，不拿自己与他们比较？