9
愿יִתֵּןYHWHיְהוָה赐יִתֵּן你们לָכֶם各人אִשָּׁה在自己丈夫אִישָׁהּ的家里בֵּית找到וּמְצֶאןָ安息。”מְנוּחָה于是她וַ亲吻תִּשַּׁק她们，לָהֶן她们就וַ放声תִּשֶּׂאנָה קוֹלָן而哭。וַתִּבְכֶּינָה
路得记 1:9
在应用中研读“愿YHWH赐你们各人在自己丈夫的家里找到安息。”于是她亲吻她们，她们就放声而哭。”
下方附希伯来文原文
路得记 1:9，逐字对照
- 愿יִתֵּןyiten
允许
容许。
“yiten”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 各人אִשָּׁהisha
各个
直译“女人”：全部，逐个地。
“isha”还出现在哪里- 在自己丈夫אִישָׁisha
丈夫
直译“她的男人”：与她结婚的人。
“isha”还出现在哪里- 的家里בֵּיתbet
家
家人，一家的人。
“bet”还出现在哪里- 找到מְצֶאןָmetsena
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“metsena”还出现在哪里- 安息。מְנוּחָהmenucha
安息之所
安息、安歇的地方。
“menucha”还出现在哪里- 亲吻תִּשַּׁקtishak
亲吻
亲吻人的口或脸，用来问安、告别或表示爱。
“tishak”还出现在哪里- 放声תִּשֶּׂאנָהtisena
举起
举目，扬声，举手。
“tisena”还出现在哪里- 放声קוֹלָkola
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kola”还出现在哪里- 而哭。תִּבְכֶּינָהtivkena
哭
哭、哭泣；哀哭。
“tivkena”还出现在哪里
背景
8拿俄米对她的两个儿媳说：“你们去吧，各人回到自己母亲的家里去。愿YHWH向你们施行忠爱，正如你们向已死的人和向我所施行的一样。
9 · 本节（见上）
10她们对她说：“不，我们要同你回到你的民那里去。”