创世记 34:11

“示剑对她的父亲和她的弟兄们说：“愿我在你们眼前蒙恩，你们对我说什么，我就给什么。”
创世记 34:11 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

示剑שְׁכֶם对אֶל她的父亲אָבִיה和וְאֶל她的弟兄们אַחֶיהָ说：וַיֹּאמֶר“愿我אֶמְצָא在你们眼前בְּעֵינֵיכֶם蒙אֶמְצָא恩，חֵן你们对我תֹּאמְרוּ אֵלַי说什么，וַאֲשֶׁר我就给什么。אֶתֵּן

示剑שְׁכֶםshechem

示剑

她的父亲אָבִיavi

父亲

生养儿女、作一家之主的男人。

她的弟兄们אַחֶיache

同胞

同胞，或朋友。

说：יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“愿我אֶמְצָאemtsa

蒙恩

蒙恩：得到有权施予的人的悦纳。

在你们眼前עֵינֵיene

眼中

“在某人眼中”：照他看来。

恩，חֵןchen

恩惠

对人的好意：喜欢看待他。

我就给什么。אֶתֵּןeten

给

把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

示剑
今天：巴拉塔丘遗址，纳布卢斯旁，约旦河西岸
以色列中部山地的城，在以巴路山和基利心山之间，位于耶路撒冷以北约50公里。
亚伯兰进入迦南时来到这里，神应许把这地赐给他（创12:6-7）。约书亚在这里召集以色列众人，重新立约（书24:1）。
创世记 12:6 创世记 34:2 约书亚记 24:1 列王纪上 12:1

10你们可以与我们同住，这地都在你们面前，你们可以住下，做买卖，在其中置产业。”

11 · 本节（见上）

12你们向我要很多的聘金和礼物，你们怎样对我说，我就怎样给；只要把这少女给我为妻。”