12
你们向我עָלַי要很多的הַרְבּוּ מְאֹד聘金מֹהַר和וּ礼物，מַתָּן你们怎样כַּאֲשֶׁר תֹּאמְרוּ对我说，אֵלָי我就וְ怎样给；אֶתְּנָה只要וּ把אֶת这少女הַנַּעֲרָ给我תְנוּ לִי为妻。”לְאִשָּׁה
创世记 34:12
在应用中研读“你们向我要很多的聘金和礼物，你们怎样对我说，我就怎样给；只要把这少女给我为妻。””
下方附希伯来文原文
创世记 34:12，逐字对照
- 要很多的הַרְבּוּharbu
增添
使数量增大，一直增加。
“harbu”还出现在哪里- 要很多的מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 聘金מֹהַרmohar
聘礼
聘礼：新郎给新娘家的礼金。
“mohar”还出现在哪里- 礼物，מַתָּןmatan
礼物
礼物。
“matan”还出现在哪里- 你们怎样תֹּאמְרוּtomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomru”还出现在哪里- 怎样给；אֶתְּנָהetna
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“etna”还出现在哪里- 这少女נַּעֲרָnaara
少女
到了婚龄、尚未出嫁的女子。
“naara”还出现在哪里- 为妻。אִשָּׁהisha
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isha”还出现在哪里
翻译注释
聘金（mohar）是新郎付给新娘父亲的款项（出埃及记 22:16-17；撒母耳记上 18:25）。
背景
阅读创世记 34全章小组查经：创世记 34
1. 经文说了什么
底拿遭遇那事以后，西缅和利未做了什么（第25-26节）？
2. 是什么意思
雅各为什么对他们不满？他的儿子们怎样回答（第30-31节）？
3. 我怎样活出来
遇到不公义的事，你可以怎样回应，而不以伤害还伤害？