6
真实的אֱמֶת教导תּוֹרַת在הָיְתָה בְּ他הוּ口中，פִי在בִ他ו嘴里שְׂפָתָי没有לֹא发现נִמְצָא不义；עַוְלָה他以בְּ平安שָׁלוֹם和וּ正直בְמִישׁוֹר与我אִתִּי同行，הָלַךְ使הֵשִׁיב许多人רַבִּים回转הֵשִׁיב离开מֵ罪孽。עָוֺן
玛拉基书 2:6
在应用中研读“真实的教导在他口中，在他嘴里没有发现不义；他以平安和正直与我同行，使许多人回转离开罪孽。”
下方附希伯来文原文
玛拉基书 2:6，逐字对照
- 真实的אֱמֶתemet
真实
与事实相符的，就是如此而非别样的。
“emet”还出现在哪里- 教导תּוֹרַתtorat
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“torat”还出现在哪里- 在הָיְתָהhayta
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayta”还出现在哪里- 口中，פִיfi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“fi”还出现在哪里- 嘴里שְׂפָתָיsefatay
嘴唇
说话用的嘴边的部分，因此指一个人所说的话。
“sefatay”还出现在哪里- 发现נִמְצָאnimtsa
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“nimtsa”还出现在哪里- 不义；עַוְלָהavla
不义
不义：弯曲、不正的事。
“avla”还出现在哪里- 平安שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 正直מִישׁוֹרmishor
正直
正直公义，尤指君王或神审判万民、穷人时。
“mishor”还出现在哪里- 同行，הָלַךְhalach
行
直译“走”：以某种方式生活，如以诺与Elohim同在。
“halach”还出现在哪里- 使הֵשִׁיבheshiv
归还
交回原主，使复兴。
“heshiv”还出现在哪里- 许多人רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 罪孽。עָוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里
背景
5我的盟约曾与他同在，就是生命和平安；我把这些赐给了他，连同畏惧；他就畏惧我，他在我名面前惊惶。
6 · 本节（见上）
7因为祭司的嘴唇保守知识，人要从他口中寻找教导；因为他是YHWH Tsevaot的使者。