11
他使עָשָׂה一切אֶת הַכֹּל在它的时候בְעִתּוֹ都美；יָפֶה他也גַּם把永恒אֶת הָעֹלָם放在נָתַן他们心里，בְּלִבָּם只是מִבְּלִי אֲשֶׁר人הָאָדָם不לֹא能找到יִמְצָאElohimהָאֱלֹהִים所做的אֲשֶׁר עָשָׂה作为，אֶת הַמַּעֲשֶׂה从מֵ开始רֹאשׁ到וְעַד末了。סוֹף
传道书 3:11
在应用中研读“他使一切在它的时候都美；他也把永恒放在他们心里，只是人不能找到Elohim所做的作为，从开始到末了。”
下方附希伯来文原文
传道书 3:11，逐字对照
- 他使עָשָׂהasa
造
制造，创造。
“asa”还出现在哪里- 在它的时候עִתּit
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“it”还出现在哪里- 都美；יָפֶהyafe
美丽的
美丽的、好看的。
“yafe”还出现在哪里- 把永恒עֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 放在נָתַןnatan
放
安置在某处。
“natan”还出现在哪里- 他们心里，לִבָּliba
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“liba”还出现在哪里- 只是בְּלִיbeli
没有、不
没有、无；不。
“beli”还出现在哪里- 人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 能找到יִמְצָאyimtsa
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“yimtsa”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 作为，מַּעֲשֶׂהmaase
作为
人所做的：他的作为，尤其是神所做的。
“maase”还出现在哪里- 开始רֹאשׁrosh
起初
直译“头”：事情最先的时候。
“rosh”还出现在哪里- 末了。סוֹףsof
结局、末了
结局：事情结束的地方，终点。
“sof”还出现在哪里
翻译注释
“永恒”（הָעֹלָם）：根据 Strong 和 BDB，这个词表示一段漫长或没有尽头的时间，向过去或向未来都可以；也可以理解为“整个的时间”。