创世记 38:22

“他回到犹大那里，说：“我没有找到她，而且那地方的人说：‘这里没有过庙妓。’””
创世记 38:22 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

他וַ回到יָּשָׁב犹大那里，אֶל יְהוּדָה说：וַיֹּאמֶר“我没有לֹא找到מְצָאתִי她，הָ而且וְגַם那地方的הַמָּקוֹם人אַנְשֵׁי说：אָמְרוּ‘这里בָזֶה没有过לֹא הָיְתָה庙妓。’”קְדֵשָׁה

回到יָּשָׁבyashav

回来

回到原处。

犹大那里，יְהוּדָהyehuda

犹大

犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。

说：יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

找到מְצָאתִיmetsati

找到

找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。

那地方的מָּקוֹםmakom

地方

地方，处所。

人אַנְשֵׁיanshe

男人

成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。

没有过הָיְתָהhayta

是

是，在：“我要作他们的Elohim”。

庙妓。’קְדֵשָׁהkedesha

庙妓

“被分别出来的”女子：属于异教庙宇、作为那种敬拜的一部分卖淫的女子。以色列的律法禁止这事（申命记 23:17）。

21他问那地方的人说：“在伊拿印路旁的那个庙妓在哪里？”他们说：“这里没有过庙妓。”

22 · 本节（见上）

23犹大说：“让她自己拿去吧，免得我们成了笑柄。看哪，我送了这只小山羊去，你却没有找到她。”