10
雅各יַעֲקֹב说：וַיֹּאמֶר“不，אַל请נָא——我若אִם נָא在你眼前בְּעֵינֶיךָ蒙了מָצָאתִי恩，חֵן就请你וְ从我手里מִיָּדִי收下לָקַחְתָּ我的礼物，מִנְחָתִי因为כִּי עַל כֵּן我看见了רָאִיתִי你的脸，פָנֶיךָ如同כִּ看见רְאֹתElohim的אֱלֹהִים脸，פְּנֵי你又וַ悦纳了我。תִּרְצֵנִי
创世记 33:10
在应用中研读“雅各说：“不，请——我若在你眼前蒙了恩，就请你从我手里收下我的礼物，因为我看见了你的脸，如同看见Elohim的脸，你又悦纳了我。”
下方附希伯来文原文
创世记 33:10，逐字对照
- 雅各יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 在你眼前עֵינֶיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 蒙了מָצָאתִיmatsati
蒙恩
蒙恩：得到有权施予的人的悦纳。
“matsati”还出现在哪里- 恩，חֵןchen
恩惠
对人的好意：喜欢看待他。
“chen”还出现在哪里- 从我手里יָּדִyadi
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yadi”还出现在哪里- 收下לָקַחְתָּlakachta
接受
接受别人所给的，如教训或管教。
“lakachta”还出现在哪里- 我的礼物，מִנְחָתִminchati
礼物
送给尊贵人的礼物。
“minchati”还出现在哪里- 我看见了רָאִיתִיraiti
看见
用眼看见。
“raiti”还出现在哪里- 你的脸，פָנֶיfane
脸
人或神的脸。
“fane”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 悦纳了我。תִּרְצֵtirtse
悦纳
喜欢地收下供物，或接纳人。
“tirtse”还出现在哪里
翻译注释
雅各把看见以扫的脸比作看见Elohim的脸；可以理解为：被他的哥哥以恩慈接待，在他看来就如同看见神的脸。前一夜他刚给那地方起名叫毗努伊勒，“El的脸”（32:30）。
背景
阅读创世记 33全章小组查经：创世记 33
1. 经文说了什么
以扫与雅各相遇时，是怎样接待雅各的（第4节）？
2. 是什么意思
与雅各原先的担忧相比，这次相遇显出什么（第4、10节）？
3. 我怎样活出来
今天你可以向谁迈出和好的一步？