押尼珥לְאַבְנֵר因伊施波设的עַל אִישׁ בֹּשֶׁת话דִּבְרֵי非常מְאֹד发怒,וַיִּחַר说:וַיֹּאמֶר“我אָנֹכִי难道是הֲ属犹大的אֲשֶׁר לִיהוּדָה狗头吗?רֹאשׁ כֶּלֶב今天הַיּוֹם我אֶעֱשֶׂה向עִם你父亲אָבִיךָ扫罗שָׁאוּל家、בֵּית向אֶל他的兄弟אֶחָיו和וְ向אֶל他的同伴מֵרֵעֵהוּ施行אֶעֱשֶׂה忠爱,חֶסֶד没有把你וְלֹא הִמְצִיתִךָ交在הִמְצִיתִ בְּ大卫דָּוִד手里;יַד今天הַיּוֹם你却וַ向我עָלַי追究תִּפְקֹד那הָ妇人的אִשָּׁה罪孽吗?עֲוֺן
撒母耳记下 3:8
在应用中研读“押尼珥因伊施波设的话非常发怒,说:“我难道是属犹大的狗头吗?今天我向你父亲扫罗家、向他的兄弟和向他的同伴施行忠爱,没有把你交在大卫手里;今天你却向我追究那妇人的罪孽吗?”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 3:8,逐字对照
- 押尼珥אַבְנֵרavner
押尼珥
押尼珥:尼珥的儿子,扫罗王的亲属,他军队的统帅。撒母耳记上 14:50 希伯来文写的是长形式“亚比尼珥”。名字的意思是“我父是灯”。
“avner”还出现在哪里- 因伊施波设的אִישׁish
伊施波设
伊施波设:扫罗的儿子,扫罗死后押尼珥立他作以色列的王(撒母耳记下 2–4)。名字的意思是“羞耻之人”;历代志上 8:33 称他为伊施巴力。
“ish”还出现在哪里- 话דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 非常מְאֹדmeod
极
程度极高:给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 发怒,יִּחַרyichar
发怒
人对某人或某事心里大怒。
“yichar”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 属犹大的יהוּדָהyhuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 狗头吗?רֹאשׁrosh
头
身体的上部,脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 狗头吗?כֶּלֶבkelev
卑贱人
骂人的话:卑贱的人。
“kelev”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天,眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 我אֶעֱשֶׂהeese
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“eese”还出现在哪里- 你父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 扫罗שָׁאוּלshaul
扫罗
扫罗:几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子,以色列第一个王。以东的一个王(创世记 36:37)和西缅的一个儿子也叫这名字。
“shaul”还出现在哪里- 家、בֵּיתbet
家族
某人的后裔:“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 他的兄弟אֶחָיechay
兄弟
同父或同母所生的男子。
“echay”还出现在哪里- 他的同伴מֵרֵעֵmeree
朋友
亲信的朋友、谋士。
“meree”还出现在哪里- 忠爱,חֶסֶדchesed
忠诚
人与人之间的忠爱,忠诚和恩慈。
“chesed”还出现在哪里- 没有把你הִמְצִיתִhimtsiti
在场
在某处,或够用。
“himtsiti”还出现在哪里- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 手里;יַדyad
权柄
直译“手”:人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 追究תִּפְקֹדtifkod
惩罚
追讨,惩罚。
“tifkod”还出现在哪里- 妇人的אִשָּׁהisha
女人
成年女子:未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 罪孽吗?עֲוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里
翻译注释
“狗头”是一句侮辱人的话:指卑贱的人。“属犹大的”:好像他站在犹大一边。
背景
7扫罗有一个妾,名叫利斯巴,是爱亚的女儿。伊施波设对押尼珥说:“你为什么进到我父亲的妾那里去呢?”
8 · 本节(见上)
9愿Elohim这样待押尼珥,并且加倍待他!我必定照着YHWH向大卫所起的誓那样为他成就