12
他们必נָעוּ漂流，וְ从מִ这海יָּם到עַד那海，יָם从וּמִ北方צָּפוֹן到וְעַד东方，מִזְרָח来回奔跑，יְשׁוֹטְטוּ寻找לְבַקֵּשׁYHWH的יְהוָה话，אֶת דְּבַר却וְ寻不לֹא着。יִמְצָאוּ
阿摩司书 8:12
在应用中研读“他们必漂流，从这海到那海，从北方到东方，来回奔跑，寻找YHWH的话，却寻不着。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 8:12，逐字对照
- 他们必נָעוּnau
流离
四处流浪，没有定居，像被逐的人。
“nau”还出现在哪里- 这海יָּםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里- 北方צָּפוֹןtsafon
北方
北方。
“tsafon”还出现在哪里- 东方，מִזְרָחmizrach
东方、日出
日出的地方：东方。
“mizrach”还出现在哪里- 来回奔跑，יְשׁוֹטְטוּyeshottu
走遍
在一个地方来回走动，察看或寻找。
“yeshottu”还出现在哪里- 寻找בַקֵּשׁvakesh
寻找
追寻某人或某物，要找着。
“vakesh”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话，דְּבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 着。יִמְצָאוּyimtsau
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“yimtsau”还出现在哪里