15
当וּכְמוֹ黎明הַשַּׁחַר升起的时候，עָלָה使者们הַמַּלְאָכִים催促וַיָּאִיצוּ罗得בְּלוֹט说：לֵאמֹר“起来，קוּם带着קַח你的妻子אֶת אִשְׁתְּךָ和וְ你在这里的הַנִּמְצָאֹת两个אֶת שְׁתֵּי女儿，בְנֹתֶיךָ免得פֶּן你因בַּ这城的הָעִיר罪孽עֲוֺן被扫灭。”תִּסָּפֶה
创世记 19:15
在应用中研读“当黎明升起的时候，使者们催促罗得说：“起来，带着你的妻子和你在这里的两个女儿，免得你因这城的罪孽被扫灭。””
下方附希伯来文原文
创世记 19:15，逐字对照
- 黎明שַּׁחַרshachar
黎明
黎明、天亮。
“shachar”还出现在哪里- 升起的时候，עָלָהala
升起
往上冒出：太阳，烟。
“ala”还出现在哪里- 使者们מַּלְאָכִיםmalachim
使者
奉差遣的人。
“malachim”还出现在哪里- 催促יָּאִיצוּyaitsu
催促
叫人快点。
“yaitsu”还出现在哪里- 罗得לוֹטlot
罗得
罗得：亚伯兰的侄子，哈兰的儿子。Strong 解释为“遮盖”。
“lot”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “起来，קוּםkum
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kum”还出现在哪里- 带着קַחkach
带
带人同去，或去取。
“kach”还出现在哪里- 你的妻子אִשְׁתְּisht
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isht”还出现在哪里- 你在这里的נִּמְצָאֹתnimtsaot
在场
在某处，或够用。
“nimtsaot”还出现在哪里- 两个שְׁתֵּיshete
二
一对，两个。
“shete”还出现在哪里- 女儿，בְנֹתֶיvenote
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“venote”还出现在哪里- 这城的עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 罪孽עֲוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里- 被扫灭。תִּסָּפֶהtisafe
扫灭
与别人一同被除灭。
“tisafe”还出现在哪里
背景
14罗得出去，对他的女婿们，就是要娶他女儿们的人说话，说：“起来，出这地方去，因为YHWH要毁灭这城。”但在他女婿们眼中，他好像在开玩笑。
15 · 本节（见上）
16他迟延，那些人就拉住他的手和他妻子的手和他两个女儿的手，这是出于YHWH对他的怜惜；他们把他领出来，安置在城外。
小组查经：创世记 19
1. 经文说了什么
罗得一家是怎样被带出所多玛的？罗得的妻子后来怎样了（第15-26节）？
2. 是什么意思
Elohim把罗得带出那城，经文显出他怎样的怜悯（第16、29节）？
3. 我怎样活出来
过去的什么事你很难放下？你可以迈出什么一步，好向前走而不回头？