王לַמֶּלֶךְ所אֲשֶׁר倚靠נִשְׁעָן其手的עַל יָדוֹ军官הַשָּׁלִישׁ回答וַיַּעַןElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ说:וַיֹּאמַר“看哪,הִנֵּה即使YHWHיְהוָה在天上בַּשָּׁמַיִם造עֹשֶׂה闸门,אֲרֻבּוֹת这事הַדָּבָר הַזֶּה怎能הֲ成就呢?”יִהְיֶה他说:וַיֹּאמֶר“看哪,你הִנְּכָה必亲眼בְּעֵינֶיךָ看见,רֹאֶה却不能וּ לֹא从那里מִשָּׁם吃。”תֹאכֵל
列王纪下 7:2
在应用中研读“王所倚靠其手的军官回答Elohim的人说:“看哪,即使YHWH在天上造闸门,这事怎能成就呢?”他说:“看哪,你必亲眼看见,却不能从那里吃。””
下方附希伯来文原文
2
列王纪下 7:2,逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 倚靠נִשְׁעָןnishan
倚靠
把身体的重量靠在有支撑的东西上。
“nishan”还出现在哪里- 其手的יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 军官שָּׁלִישׁshalish
军官
军中的高级将领。
“shalish”还出现在哪里- 回答יַּעַןyaan
回答
回答别人的话。
“yaan”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 说:יֹּאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomar”还出现在哪里- 即使YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 在天上שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 造עֹשֶׂהose
造
制造,创造。
“ose”还出现在哪里- 闸门,אֲרֻבּוֹתarubot
闸门
天上降雨的开口。
“arubot”还出现在哪里- 这事דָּבָרdavar
事
事情;与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 成就呢?יִהְיֶהyihye
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“yihye”还出现在哪里- 必亲眼עֵינֶיene
眼睛
用来看的器官;所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 看见,רֹאֶהroe
看见
用眼看见。
“roe”还出现在哪里- 吃。תֹאכֵלtochel
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“tochel”还出现在哪里
背景
1以利沙说:“你们要听YHWH的话!YHWH这样说:‘明天这时候,在撒玛利亚城门口,一塞阿细面卖一舍凯勒,两塞阿大麦卖一舍凯勒。’”
2 · 本节(见上)
3有四个长麻风的人在城门口;他们彼此说:“我们为什么坐在这里直到死呢?