1
以利沙אֱלִישָׁע说：וַיֹּאמֶר“你们要听שִׁמְעוּYHWH的יְהוָה话！דְּבַרYHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר‘明天מָחָר这时候，כָּעֵת在撒玛利亚שֹׁמְרוֹן城门口，בְּשַׁעַר一塞阿סְאָה细面סֹלֶת卖בְּ一舍凯勒，שֶׁקֶל两塞阿וְסָאתַיִם大麦שְׂעֹרִים卖בְּ一舍凯勒。’”שֶׁקֶל
列王纪下 7:1
在应用中研读“以利沙说：“你们要听YHWH的话！YHWH这样说：‘明天这时候，在撒玛利亚城门口，一塞阿细面卖一舍凯勒，两塞阿大麦卖一舍凯勒。’””
下方附希伯来文原文
列王纪下 7:1，逐字对照
- 以利沙אֱלִישָׁעelisha
以利沙
以利沙：名字的意思是“El是拯救”。他是亚伯米何拉人沙法的儿子，以利亚召他接续自己作先知（列王纪上 19:16-21；列王纪下 2–13）。
“elisha”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们要听שִׁמְעוּshimu
听
听见声音，或听说某事。
“shimu”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话！דְּבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- ‘明天מָחָרmachar
明天
今天之后的那一天。
“machar”还出现在哪里- 这时候，עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 在撒玛利亚שֹׁמְרוֹןshomron
撒玛利亚
在地图上查看“shomron”还出现在哪里- 城门口，שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 一塞阿סְאָהsea
塞阿
塞阿：量谷物的单位，约7升。
“sea”还出现在哪里- 细面סֹלֶתsolet
细面
最好的细面。
“solet”还出现在哪里- 一舍凯勒，שֶׁקֶלshekel
舍凯勒
舍凯勒：重约11克的重量单位。当时没有钱币，银子要称重，所以“舍凯勒”也是一笔钱的数目。
“shekel”还出现在哪里- 大麦שְׂעֹרִיםseorim
大麦
大麦。
“seorim”还出现在哪里
翻译注释
塞阿是量谷物和面粉的单位。与围城时的价钱（6:25）相比，这是丰收时的价钱。
这节经文中的地方
撒玛利亚
今天：约旦河西岸北部（塞巴斯蒂亚，撒玛利亚山地）
以色列中部的城和地区，在犹太和加利利之间。
暗利建立这城，作为北国的首都（王上16:24）；亚述人攻取了它（王下17:6）。耶稣经过这个地区，腓力也在那里传道（约4:4；徒8:5）。
背景
1 · 本节（见上）
2王所倚靠其手的军官回答Elohim的人说：“看哪，即使YHWH在天上造闸门，这事怎能成就呢？”他说：“看哪，你必亲眼看见，却不能从那里吃。”