原来וַAdonaiאדֹנָי使הִשְׁמִיעַ亚兰אֲרָם营אֶת מַחֲנֵה听见הִשְׁמִיעַ战车的רֶכֶב声音、קוֹל马的סוּס声音、קוֹל大גָּדוֹל军的חַיִל声音;קוֹל他们就彼此וַ אִישׁ אֶל אָחִיו说:יֹּאמְרוּ“看哪,הִנֵּה以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ雇了שָׂכַר עָלֵינוּ赫人的הַחִתִּים诸王אֶת מַלְכֵי和וְאֶת埃及的מִצְרַיִם诸王מַלְכֵי来לָבוֹא攻击我们。”עָלֵינוּ
列王纪下 7:6
在应用中研读“原来Adonai使亚兰营听见战车的声音、马的声音、大军的声音;他们就彼此说:“看哪,以色列王雇了赫人的诸王和埃及的诸王来攻击我们。””
下方附希伯来文原文
6
列王纪下 7:6,逐字对照
- Adonaiאדֹנָdona
Adonai
“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。
“dona”还出现在哪里- 使הִשְׁמִיעַhishmia
倾听
留心听,或垂听祈求。
“hishmia”还出现在哪里- 亚兰אֲרָםaram
亚兰
亚兰:闪的儿子;也指亚兰人的地(叙利亚)和那里的人。还有拿鹤的一个孙子和一个以色列人叫这名字。
“aram”还出现在哪里- 营מַחֲנֵהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方,有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 战车的רֶכֶבrechev
战车
战车。
“rechev”还出现在哪里- 声音、קוֹלkol
声响
所听到的:响声、声音或喧嚷。
“kol”还出现在哪里- 马的סוּסsus
马
作战和拉车的牲畜,或骑在上面的人。
“sus”还出现在哪里- 大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 军的חַיִלchayil
军队
一支军队,王的武装力量。
“chayil”还出现在哪里- 他们就彼此אִישׁish
各人
直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 他们就彼此אָחִיachi
彼此
与“一个”连用,表示“彼此”。
“achi”还出现在哪里- 说:יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 雇了שָׂכַרsachar
雇用
雇用、租用。
“sachar”还出现在哪里- 赫人的חִתִּיםchitim
赫人
赫人:赫的后代,迦南的一个民族。
“chitim”还出现在哪里- 埃及的מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 来בוֹאvo
来到
来到:“日子将到”。
“vo”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。