基甸גִּדְעוֹן派שָׁלַח使者וּמַלְאָכִים到בְּ以法莲的אֶפְרַיִם全כָל山地,הַר说:לֵאמֹר“你们下来רְדוּ迎着לִקְרַאת米甸,מִדְיָן把众水אֶת הַמַּיִם从他们לָהֶם夺取过来,וְלִכְדוּ直到עַד伯巴拉,בֵּית בָּרָה以及约旦河。”וְאֶת הַיַּרְדֵּן所有כָּל以法莲אֶפְרַיִם人אִישׁ就被召集,וַיִּצָּעֵק夺取了וַיִּלְכְּדוּ众水,אֶת הַמַּיִם直到עַד伯巴拉,בֵּית בָּרָה以及约旦河。וְאֶת הַיַּרְדֵּן
士师记 7:24
在应用中研读“基甸派使者到以法莲的全山地,说:“你们下来迎着米甸,把众水从他们夺取过来,直到伯巴拉,以及约旦河。”所有以法莲人就被召集,夺取了众水,直到伯巴拉,以及约旦河。”
下方附希伯来文原文
24
士师记 7:24,逐字对照
- 基甸גִּדְעוֹןgidon
基甸
基甸:约阿施的儿子,属玛拿西支派,是审判官,拯救以色列脱离米甸人。名字的意思是“砍伐者”或“砍倒者”。他又名耶路巴力。
“gidon”还出现在哪里- 派שָׁלַחshalach
派
差遣人,或送去东西。
“shalach”还出现在哪里- 使者מַלְאָכִיםmalachim
使者
奉差遣的人。
“malachim”还出现在哪里- 以法莲的אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲:约瑟的第二个儿子;也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 山地,הַרhar
山地
一整片高地,如以法莲或犹大的山地。
“har”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- “你们下来רְדוּredu
下去
从高处走到低处,如从山上下到谷中。
“redu”还出现在哪里- 迎着קְרַאתkerat
迎接
出去问候来到的人,加以接待。
“kerat”还出现在哪里- 米甸,מִדְיָןmidyan
米甸
在地图上查看“midyan”还出现在哪里- 把众水מַּיִםmayim
水
水:喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 夺取过来,לִכְדוּlichdu
攻取
攻下城,或捉拿人。
“lichdu”还出现在哪里- 伯巴拉,בֵּיתbet
伯巴拉
伯巴拉:约旦河边有渡口的地方。名字的意思是“渡口之家”。
“bet”还出现在哪里- 以及约旦河。יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 就被召集,יִּצָּעֵקyitsaek
召集
被聚集去打仗。
“yitsaek”还出现在哪里
翻译注释
“众水”可以理解为米甸逃跑必经的溪流和约旦河的渡口。
这节经文中的地方
1米甸 ?
今天:沙特阿拉伯西北部与约旦南部;有争议
亚喀巴湾以东的地区,在今天沙特阿拉伯的西北部;边界不能肯定。
摩西逃到米甸,在那里娶妻牧羊(出2:15-21)。多年以后,米甸人欺压以色列,直到基甸击败了他们(士6:1;7:21)。
2约旦河
今天:约旦河:以色列、约旦河西岸、约旦,注入死海
以色列的主要河流;从北边的黑门山流下,经过加利利海,注入死海。
以色列人走干地过了这河,进入应许之地(书3:17)。乃缦在这河里得了医治(王下5:14),耶稣也在这河里受浸(太3:13)。
背景
23以色列人从拿弗他利、亚设和全玛拿西被召集,追赶米甸。
24 · 本节(见上)
25他们捉住了米甸的两个官长俄立和西伊伯;在俄立磐石杀了俄立,在西伊伯压酒池杀了西伊伯;他们追赶米甸,把俄立和西伊伯的头从约旦河那边带到基甸那里。