他们捉住了וַיִּלְכְּדוּ米甸的מִדְיָן两个שְׁנֵי官长שָׂרֵי俄立אֶת עֹרֵב和西伊伯;וְאֶת זְאֵב在俄立עוֹרֵב磐石בְּצוּר杀了וַיַּהַרְגוּ俄立,אֶת עוֹרֵב在西伊伯זְאֵב压酒池בְיֶקֶב杀了הָרְגוּ西伊伯;וְאֶת זְאֵב他们追赶וַיִּרְדְּפוּ米甸,אֶל מִדְיָן把俄立עֹרֵב和西伊伯的וּזְאֵב头רֹאשׁ从约旦河לַיַּרְדֵּן那边מֵעֵבֶר带到וְ הֵבִיאוּ基甸那里。אֶל גִּדְעוֹן
士师记 7:25
在应用中研读“他们捉住了米甸的两个官长俄立和西伊伯;在俄立磐石杀了俄立,在西伊伯压酒池杀了西伊伯;他们追赶米甸,把俄立和西伊伯的头从约旦河那边带到基甸那里。”
下方附希伯来文原文
25
士师记 7:25,逐字对照
- 他们捉住了יִּלְכְּדוּyilkdu
攻取
攻下城,或捉拿人。
“yilkdu”还出现在哪里- 米甸的מִדְיָןmidyan
米甸
在地图上查看“midyan”还出现在哪里- 两个שְׁנֵיshene
两者
两个都,这个和那个。
“shene”还出现在哪里- 官长שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人:在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 俄立עֹרֵבorev
俄立
俄立:米甸的两个首领之一;也是他被杀之处那块磐石的名字。名字的意思是“乌鸦”。
“orev”还出现在哪里- 和西伊伯;זְאֵבzeev
西伊伯
西伊伯:米甸的两个首领之一,被以法莲人杀了。名字的意思是“狼”。
“zeev”还出现在哪里- 磐石צוּרtsur
岩石
大磐石。
“tsur”还出现在哪里- 杀了יַּהַרְגוּyahargu
杀
杀、杀害。
“yahargu”还出现在哪里- 压酒池יֶקֶבyekev
酒榨
酒榨:踩葡萄、收集葡萄汁的地方。
“yekev”还出现在哪里- 他们追赶יִּרְדְּפוּyirdfu
追赶
紧跟在人后面要抓住他。
“yirdfu”还出现在哪里- 头רֹאשׁrosh
头
身体的上部,脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 从约旦河יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 那边עֵבֶרever
那边
河的另一面,特别是约旦河。
“ever”还出现在哪里- 带到הֵבִיאוּheviu
带来
带来。
“heviu”还出现在哪里- 基甸那里。גִּדְעוֹןgidon
基甸
基甸:约阿施的儿子,属玛拿西支派,是审判官,拯救以色列脱离米甸人。名字的意思是“砍伐者”或“砍倒者”。他又名耶路巴力。
“gidon”还出现在哪里
翻译注释
“俄立”意思是“乌鸦”,“西伊伯”意思是“狼”。这两个地方各以他们的名字命名;以赛亚书 10:26 提到“俄立磐石”。
这节经文中的地方
1米甸 ?
今天:沙特阿拉伯西北部与约旦南部;有争议
亚喀巴湾以东的地区,在今天沙特阿拉伯的西北部;边界不能肯定。
摩西逃到米甸,在那里娶妻牧羊(出2:15-21)。多年以后,米甸人欺压以色列,直到基甸击败了他们(士6:1;7:21)。
2约旦河
今天:约旦河:以色列、约旦河西岸、约旦,注入死海
以色列的主要河流;从北边的黑门山流下,经过加利利海,注入死海。
以色列人走干地过了这河,进入应许之地(书3:17)。乃缦在这河里得了医治(王下5:14),耶稣也在这河里受浸(太3:13)。
背景
24基甸派使者到以法莲的全山地,说:“你们下来迎着米甸,把众水从他们夺取过来,直到伯巴拉,以及约旦河。”所有以法莲人就被召集,夺取了众水,直到伯巴拉,以及约旦河。
25 · 本节(见上)