他们יִּצְעֲקוּ向אֶלYHWHיְהוָה呼求,יִּצְעֲקוּ他就וַ在你们כֶם和וּ埃及人הַמִּצְרִים之间בֵּינֵי בֵין放了יָּשֶׂם幽暗,מַאֲפֵל使וַ海הַיָּם临到יָּבֵא他们,עָלָיו遮盖了וַיְכַסֵּ他们。הוּ你们的כֶם眼睛עֵינֵי看见了וַתִּרְאֶינָה我在埃及בְּמִצְרָיִם所行的;אֲשֶׁר עָשִׂיתִי你们תֵּשְׁבוּ在旷野בַמִּדְבָּר住了וַתֵּשְׁבוּ许多רַבִּים日子。יָמִים
约书亚记 24:7
在应用中研读“他们向YHWH呼求,他就在你们和埃及人之间放了幽暗,使海临到他们,遮盖了他们。你们的眼睛看见了我在埃及所行的;你们在旷野住了许多日子。”
下方附希伯来文原文
7
约书亚记 24:7,逐字对照
- 他们יִּצְעֲקוּyitsaku
呼求
大声求助或求公道。
“yitsaku”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 埃及人מִּצְרִיםmitsrim
埃及人
埃及人;埃及的。
“mitsrim”还出现在哪里- 放了יָּשֶׂםyasem
放
放在某处。
“yasem”还出现在哪里- 幽暗,מַאֲפֵלmaafel
幽暗
幽暗、浓厚的黑暗。
“maafel”还出现在哪里- 海יָּםyam
海
海,或大湖。
“yam”还出现在哪里- 临到יָּבֵאyave
带来
带来。
“yave”还出现在哪里- 遮盖了יְכַסֵּyechase
遮盖
把东西盖在上面,使它不再被看见。
“yechase”还出现在哪里- 眼睛עֵינֵיene
眼睛
用来看的器官;所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 看见了תִּרְאֶינָהtirena
看见
用眼看见。
“tirena”还出现在哪里- 我在埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 所行的;עָשִׂיתִיasiti
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asiti”还出现在哪里- 你们תֵּשְׁבוּteshvu
居住
在某处安家。
“teshvu”还出现在哪里- 在旷野מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 许多רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 日子。יָמִיםyamim
时期
直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。
背景
6我把你们的父辈从埃及领出来,你们就来到海边;埃及人带着战车和骑兵追赶你们的父辈,直到芦苇海。
7 · 本节(见上)
8我把你们领到住在约旦河那边的亚摩利人的地,他们与你们作战,我把他们交在你们手里,你们就占有了他们的地,我从你们面前消灭了他们。