我把אָבִיא你们אֶתְכֶם领到אָבִיא אֶל住在הַיּוֹשֵׁב בְּ约旦河הַיַּרְדֵּן那边的עֵבֶר亚摩利人的הָאֱמֹרִי地,אֶרֶץ他们יִּלָּחֲמוּ与你们אִתְּכֶם作战,יִּלָּחֲמוּ我אֶתֵּן把他们אוֹתָם交在וָאֶתֵּן你们כֶם手里,בְּיֶדְ你们תִּירְשׁוּ就וַ占有了תִּירְשׁוּ他们的ם地,אַרְצָ我אַשְׁמִידֵ从מִ你们כֶם面前פְּנֵי消灭了וָאַשְׁמִידֵ他们。ם
约书亚记 24:8
在应用中研读“我把你们领到住在约旦河那边的亚摩利人的地,他们与你们作战,我把他们交在你们手里,你们就占有了他们的地,我从你们面前消灭了他们。”
下方附希伯来文原文
8
约书亚记 24:8,逐字对照
- 我把אָבִיאavi
带来
带来。
“avi”还出现在哪里- 住在יּוֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里- 约旦河יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 那边的עֵבֶרever
那边
河的另一面,特别是约旦河。
“ever”还出现在哪里- 亚摩利人的אֱמֹרִיemori
亚摩利人
亚摩利人:以色列以前住在迦南的主要民族之一。
“emori”还出现在哪里- 地,אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 他们יִּלָּחֲמוּyilachamu
争战
拿着兵器与敌人争斗、交战;YHWH也为自己的民争战。
“yilachamu”还出现在哪里- 我אֶתֵּןeten
交在手中
把人送到敌人手里,使对方得胜。
“eten”还出现在哪里- 手里,יֶדְyed
权柄
直译“手”:人所掌握的力量和控制。
“yed”还出现在哪里- 你们תִּירְשׁוּtirshu
占有
得地为业。
“tirshu”还出现在哪里- 我אַשְׁמִידֵashmide
毁灭
彻底毁灭。
“ashmide”还出现在哪里- 面前פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“pene”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
7他们向YHWH呼求,他就在你们和埃及人之间放了幽暗,使海临到他们,遮盖了他们。你们的眼睛看见了我在埃及所行的;你们在旷野住了许多日子。
8 · 本节(见上)
9摩押王西拨的儿子巴勒起来攻打以色列,他派人去召比珥的儿子巴兰来诅咒你们;