7
我们就וַ向אֶלYHWHיְהוָה我们列祖的אֲבֹתֵינוּElohimאֱלֹהֵי呼求，נִּצְעַקYHWHוַ יְהוָה听见了יִּשְׁמַע我们的声音，קֹלֵנוּ看见了וַיַּרְא我们的困苦、עָנְיֵנוּ我们的劳苦וְ עֲמָלֵנוּ和我们所受的欺压。וְ לַחֲצֵנוּ
申命记 26:7
在应用中研读“我们就向YHWH我们列祖的Elohim呼求，YHWH听见了我们的声音，看见了我们的困苦、我们的劳苦和我们所受的欺压。”
下方附希伯来文原文
申命记 26:7，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我们列祖的אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 呼求，נִּצְעַקnitsak
呼求
大声求助或求公道。
“nitsak”还出现在哪里- 听见了יִּשְׁמַעyishma
倾听
留心听，或垂听祈求。
“yishma”还出现在哪里- 我们的声音，קֹלֵkole
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kole”还出现在哪里- 看见了יַּרְאyar
看见
用眼看见。
“yar”还出现在哪里- 我们的困苦、עָנְיֵanye
苦难
苦难、困苦、悲惨。
“anye”还出现在哪里- 我们的劳苦עֲמָלֵamale
劳碌
辛苦和所得的。
“amale”还出现在哪里- 和我们所受的欺压。לַחֲצֵlachatse
压迫
压迫、苦待。
“lachatse”还出现在哪里