当וַיְהִי他הוּא正对לַ王מֶּלֶךְ讲述מְסַפֵּר他怎样אֵת אֲשֶׁר使死人אֶת הַמֵּת复活的时候,הֶחֱיָה看哪,וְהִנֵּה他使אֲשֶׁר הֶחֱיָה她儿子אֶת בְּנָהּ复活的הֶחֱיָה那妇人הָאִשָּׁה正为עַל她的房屋בֵּיתָהּ和וְעַל田地שָׂדָהּ向אֶל王הַמֶּלֶךְ呼求。צֹעֶקֶת基哈西גֵּחֲזִי说:וַיֹּאמֶר“我主אֲדֹנִי我王,הַמֶּלֶךְ这זֹאת就是那妇人,הָאִשָּׁה这וְזֶה就是她的儿子,בְּנָהּ就是以利沙אֲשֶׁר אֱלִישָׁע使他复活的。”הֶחֱיָה
列王纪下 8:5
在应用中研读“当他正对王讲述他怎样使死人复活的时候,看哪,他使她儿子复活的那妇人正为她的房屋和田地向王呼求。基哈西说:“我主我王,这就是那妇人,这就是她的儿子,就是以利沙使他复活的。””
下方附希伯来文原文
5
列王纪下 8:5,逐字对照
- 当יְהִיyehi
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 讲述מְסַפֵּרmesaper
述说
传讲:诸天宣扬El的荣耀。
“mesaper”还出现在哪里- 使死人מֵּתmet
死
停止活着;也指已经死去的人。
“met”还出现在哪里- 复活的时候,הֶחֱיָהhecheya
使存活
使人活下去,或救人免死。
“hecheya”还出现在哪里- 她儿子בְּנָbena
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“bena”还出现在哪里- 那妇人אִשָּׁהisha
女人
成年女子:未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 她的房屋בֵּיתָbeta
房子
供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。
“beta”还出现在哪里- 田地שָׂדָsada
田地
耕种的地。
“sada”还出现在哪里- 呼求。צֹעֶקֶתtsoeket
呼求
大声求助或求公道。
“tsoeket”还出现在哪里- 基哈西גֵּחֲזִיgechazi
基哈西
基哈西:照词典,名字的意思是“异象谷”。他是服侍以利沙的童仆(列王纪下 4–5;8:4-5)。
“gechazi”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “我主אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的;或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 就是以利沙אֱלִישָׁעelisha
以利沙
以利沙:名字的意思是“El是拯救”。他是亚伯米何拉人沙法的儿子,以利亚召他接续自己作先知(列王纪上 19:16-21;列王纪下 2–13)。
“elisha”还出现在哪里
背景
4那时王正对Elohim的人的童仆基哈西说话,说:“请把以利沙所行的一切大事讲给我听。”
5 · 本节(见上)
6王问那妇人,她就告诉他。于是王为她派了一个官员,说:“凡属她的,和自从她离开这地直到现在,田地的一切出产,都要归还给她。”