6
王הַמֶּלֶךְ问וַיִּשְׁאַל那妇人，לָאִשָּׁה她就וַ告诉תְּסַפֶּר他。לוֹ于是וַ王הַמֶּלֶךְ为她לָהּ派了יִּתֶּן一个אֶחָד官员，סָרִיס说：לֵאמֹר“凡כָּל属她的，אֲשֶׁר לָהּ和וְאֵת自从מִיּוֹם她离开עָזְבָה这地אֶת הָאָרֶץ直到וְעַד现在，עָתָּה田地的הַשָּׂדֶה一切כָּל出产，תְּבוּאֹת都要归还给她。”הָשֵׁיב
列王纪下 8:6
在应用中研读“王问那妇人，她就告诉他。于是王为她派了一个官员，说：“凡属她的，和自从她离开这地直到现在，田地的一切出产，都要归还给她。””
下方附希伯来文原文
列王纪下 8:6，逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 问יִּשְׁאַלyishal
问
发问。
“yishal”还出现在哪里- 那妇人，אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 告诉תְּסַפֶּרtesaper
述说
传讲：诸天宣扬El的荣耀。
“tesaper”还出现在哪里- 派了יִּתֶּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 一个אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 官员，סָרִיסsaris
官员、太监
宫廷的官员。这词也可指太监。
“saris”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 自从יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 她离开עָזְבָהazva
撇下
不带走，或交给人。
“azva”还出现在哪里- 这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 田地的שָּׂדֶהsade
田地
耕种的地。
“sade”还出现在哪里- 出产，תְּבוּאֹתtevuot
出产
地里长出来的。
“tevuot”还出现在哪里- 都要归还给她。הָשֵׁיבhashev
归还
交回原主，使复兴。
“hashev”还出现在哪里
翻译注释
“官员”：这个希伯来词指朝廷的官员；有时意思是“太监”。
背景
5当他正对王讲述他怎样使死人复活的时候，看哪，他使她儿子复活的那妇人正为她的房屋和田地向王呼求。基哈西说：“我主我王，这就是那妇人，这就是她的儿子，就是以利沙使他复活的。”
6 · 本节（见上）
7以利沙来到大马士革。亚兰王便哈达正患病，有人告诉他说：“Elohim的人到这里来了。”