19
起来，קוּמִי在夜间בַלַּיְלָה呼喊，רֹנִּי在לְ守更的אַשְׁמֻרוֹת开头；רֹאשׁ倾倒שִׁפְכִי你的心לִבֵּךְ如כַ水，מַּיִם在נֹכַחAdonai的אֲדֹנָי面前；פְּנֵי向他אֵלָיו举起שְׂאִי你的手，כַּפַּיִךְ为עַל你ךְ孩童的עוֹלָלַיִ性命，נֶפֶשׁ他们הָ在בְּ各כָּל街חוּצוֹת头רֹאשׁ因בְּ饥饿רָעָב发昏。”עֲטוּפִים
耶利米哀歌 2:19
在应用中研读“起来，在夜间呼喊，在守更的开头；倾倒你的心如水，在Adonai的面前；向他举起你的手，为你孩童的性命，他们在各街头因饥饿发昏。””
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 2:19，逐字对照
- 起来，קוּמִיkumi
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kumi”还出现在哪里- 在夜间לַּיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 呼喊，רֹנִּיroni
呼喊
大声喊叫。
“roni”还出现在哪里- 守更的אַשְׁמֻרוֹתashmurot
更
更：夜间分成的一段；晨更是最后一段，天亮以前。
“ashmurot”还出现在哪里- 开头；רֹאשׁrosh
起初
直译“头”：事情最先的时候。
“rosh”还出现在哪里- 倾倒שִׁפְכִיshifchi
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“shifchi”还出现在哪里- 你的心לִבֵּlibe
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“libe”还出现在哪里- 水，מַּיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 在נֹכַחnochach
对面
在对面，朝向某物。
“nochach”还出现在哪里- Adonai的אֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- 面前；פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 举起שְׂאִיsei
举起
举目，扬声，举手。
“sei”还出现在哪里- 你的手，כַּפַּיִkapayi
手掌
手心；也指人用手所做或所能做的。
“kapayi”还出现在哪里- 孩童的עוֹלָלַיִolalayi
孩童
幼小的孩子。常与“吃奶的”连用，指年幼的孩子。
“olalayi”还出现在哪里- 性命，נֶפֶשׁnefesh
性命
性命，在生死关头。
“nefesh”还出现在哪里- 街חוּצוֹתchutsot
街
房屋之间人来人往的道路和广场。
“chutsot”还出现在哪里- 饥饿רָעָבraav
饥荒、饥饿
饥饿；一个地区缺乏粮食，就是饥荒。
“raav”还出现在哪里- 发昏。עֲטוּפִיםatufim
发昏
没有力气。
“atufim”还出现在哪里
背景
18他们的心向Adonai呼求：“锡安的女儿的城墙啊，你要使眼泪如同河水昼夜流下；不要给自己歇息；你眼中的瞳人不要静止。
19 · 本节（见上）
20YHWH啊，看并观察，你这样对待了谁：妇人岂可吃自己的果子，被疼爱的孩童吗？岂可在Adonai的圣所里被杀祭司和先知呢？