9
她的城门שְׁעָרֶיהָ陷入טָבְעוּ地里；בָאָרֶץ他毁坏אִבַּד并וְ折断了שִׁבַּר她的门闩；בְּרִיחֶיהָ她的王מַלְכָּהּ和וְ她的长官שָׂרֶיהָ在列国中；בַגּוֹיִם没有אֵין教导，תּוֹרָה她的先知נְבִיאֶיהָ也גַּם得不着לֹא מָצְאוּ从מֵYHWH来的יְהוָה异象。חָזוֹן
耶利米哀歌 2:9
在应用中研读“她的城门陷入地里；他毁坏并折断了她的门闩；她的王和她的长官在列国中；没有教导，她的先知也得不着从YHWH来的异象。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 2:9，逐字对照
- 她的城门שְׁעָרֶיsheare
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“sheare”还出现在哪里- 陷入טָבְעוּtavu
沉下
沉到底，陷在水里或泥里。
“tavu”还出现在哪里- 地里；אָרֶץarets
地面
地面：“俯伏在地”。
“arets”还出现在哪里- 他毁坏אִבַּדibad
毁灭
使某人或某物彻底消失。
“ibad”还出现在哪里- 折断了שִׁבַּרshibar
打碎
打碎。
“shibar”还出现在哪里- 她的门闩；בְּרִיחֶיberiche
门闩
关门用的横杆。
“beriche”还出现在哪里- 她的王מַלְכָּmalka
王
治理百姓的王。
“malka”还出现在哪里- 她的长官שָׂרֶיsare
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 在列国中；גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 教导，תּוֹרָהtora
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“tora”还出现在哪里- 她的先知נְבִיאֶיnevie
先知
替YHWH说话的人。
“nevie”还出现在哪里- 得不着מָצְאוּmatsu
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“matsu”还出现在哪里- YHWH来的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 异象。חָזוֹןchazon
异象
异象：神使先知看见或明白的事；引申为他的信息。
“chazon”还出现在哪里
背景
8YHWH定意要毁灭锡安的女儿的城墙；他拉了准绳，没有缩回吞灭的手；他使外郭和城墙悲哀，它们一同衰残。
9 · 本节（见上）
10锡安的女儿的长老坐在地上，默不作声；他们扬起尘土在他们的头上，腰束麻布；耶路撒冷的处女把头垂到地上。