14
你的先知נְבִיאַיִךְ为你לָךְ看见חָזוּ虚妄שָׁוְא和וְ乏味之物；תָפֵל没有וְלֹא揭露גִלּוּ你的罪孽，עַל עֲוֺנֵךְ好לְ扭转הָשִׁיב你被掳的ךְ שְׁבוּתֵ境况；他们וַ为你לָךְ看见יֶּחֱזוּ虚妄的שָׁוְא担子מַשְׂאוֹת和וּ欺骗。מַדּוּחִים
耶利米哀歌 2:14
在应用中研读“你的先知为你看见虚妄和乏味之物；没有揭露你的罪孽，好扭转你被掳的境况；他们为你看见虚妄的担子和欺骗。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 2:14，逐字对照
- 你的先知נְבִיאַיִneviayi
先知
替YHWH说话的人。
“neviayi”还出现在哪里- 看见חָזוּchazu
见异象
在异象中看见。
“chazu”还出现在哪里- 虚妄שָׁוְאshav
虚妄
毫无价值的；随意使用YHWH的名。
“shav”还出现在哪里- 乏味之物；תָפֵלtafel
乏味
无味；虚妄。
“tafel”还出现在哪里- 揭露גִלּוּgilu
露出
除去遮盖，使东西显露出来。
“gilu”还出现在哪里- 你的罪孽，עֲוֺנֵavone
罪孽
严重的罪恶。
“avone”还出现在哪里- 扭转הָשִׁיבhashiv
归还
交回原主，使复兴。
“hashiv”还出现在哪里- 你被掳的שְׁבוּתֵshevute
被掳的人、被掳的境况
被掳：被带到远离本地的地方的人的处境。“使被掳的归回”是使人恢复从前的光景。
“shevute”还出现在哪里- 担子מַשְׂאוֹתmasot
担子
背负的重担，或来自神的沉重信息。
“masot”还出现在哪里- 欺骗。מַדּוּחִיםmaduchim
欺骗
欺骗：引人离开正路的诱惑。
“maduchim”还出现在哪里
翻译注释
“担子”：先知的信息就是这样称呼的（耶利米书 23:33-38）。
背景
13我拿什么向你作见证？耶路撒冷的女儿啊，我拿什么比喻你？我拿什么与你相比，好安慰你，锡安的女儿，那处女啊？因为你的破碎大如海，谁能医治你呢？
14 · 本节（见上）
15所有过路的人都向你拍掌；他们向着耶路撒冷的女儿发嘘声，摇头：“这就是人们称为‘美丽的极致、全地的喜乐’的那城吗？”