6
他וַ强暴地对待יַּחְמֹס他的וֹ棚子，שֻׂכּ如同对待כַּ园子；גַּן毁灭了שִׁחֵת他的וֹ聚会之处；מוֹעֲדYHWHיְהוָה使שִׁכַּח节期מוֹעֵד和וְ沙巴特שַׁבָּת在锡安בְּצִיּוֹן被忘记，שִׁכַּח在בְּ他וֹ怒气的אַפּ恼怒中זַעַם藐视了וַיִּנְאַץ王מֶלֶךְ和וְ祭司。כֹהֵן
耶利米哀歌 2:6
在应用中研读“他强暴地对待他的棚子，如同对待园子；毁灭了他的聚会之处；YHWH使节期和沙巴特在锡安被忘记，在他怒气的恼怒中藐视了王和祭司。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 2:6，逐字对照
- 强暴地对待יַּחְמֹסyachmos
强暴地对待
强暴：用暴力对待；强行夺去。
“yachmos”还出现在哪里- 棚子，שֻׂכּsuk
棚子
棚子：用树枝搭成的小屋。
“suk”还出现在哪里- 园子；גַּןgan
园子
园子：用篱笆围起来、有树有水的地。
“gan”还出现在哪里- 毁灭了שִׁחֵתshichet
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“shichet”还出现在哪里- 聚会之处；מוֹעֲדmoad
聚会
约定的相会：神与百姓相会的帐幕。
“moad”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 使שִׁכַּחshikach
忘记
忘记。
“shikach”还出现在哪里- 沙巴特שַׁבָּתshabat
安息日
第七日，分别归YHWH，用来歇息。
“shabat”还出现在哪里- 在锡安צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 怒气的אַפּap
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ap”还出现在哪里- 恼怒中זַעַםzaam
恼怒
恼怒：神对恶的愤恨；原意是口吐白沫的怒气。
“zaam”还出现在哪里- 藐视了יִּנְאַץyinats
藐视
轻慢地弃绝，如弃绝YHWH。
“yinats”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 祭司。כֹהֵןchohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“chohen”还出现在哪里
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。
背景
5Adonai成了如同仇敌，他吞灭了以色列，吞灭了她一切的宫殿，毁灭了它的堡垒；并在犹大的女儿中增添了悲叹和哀叹。
6 · 本节（见上）
7Adonai丢弃了他的祭坛，憎弃了他的圣所；他把她宫殿的城墙交在仇敌手中；他们在YHWH的殿中发出声音，如同在节期的日子一样。