7
Adonaiאֲדֹנָי丢弃了זָנַח他的祭坛，מִזְבְּחוֹ憎弃了נִאֵר他的圣所；מִקְדָּשׁוֹ他把הִסְגִּיר她宫殿的אַרְמְנוֹתֶיהָ城墙חוֹמֹת交在הִסְגִּיר בְּ仇敌אוֹיֵב手中；יַד他们在בְּYHWH的יְהוָה殿中בֵית发出נָתְנוּ声音，קוֹל如同在כְּ节期的מוֹעֵד日子一样。יוֹם
耶利米哀歌 2:7
在应用中研读“Adonai丢弃了他的祭坛，憎弃了他的圣所；他把她宫殿的城墙交在仇敌手中；他们在YHWH的殿中发出声音，如同在节期的日子一样。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 2:7，逐字对照
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- 丢弃了זָנַחzanach
丢弃
把人丢弃，不再愿意他在身边。
“zanach”还出现在哪里- 他的祭坛，מִזְבְּחmizbch
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbch”还出现在哪里- 憎弃了נִאֵרnier
憎弃
憎弃：厌恶而弃绝。很少用的动词。
“nier”还出现在哪里- 他的圣所；מִקְדָּשׁmikdash
圣所
圣所：分别出来归给神的地方。
“mikdash”还出现在哪里- 他把הִסְגִּירhisgir
交在手中
把人或一个民族交在仇敌的权下。
“hisgir”还出现在哪里- 她宫殿的אַרְמְנוֹתֶיarmnote
堡垒、宫堡
堡垒：城里或王宫里最高、最坚固的部分，有防御的宫殿。
“armnote”还出现在哪里- 城墙חוֹמֹתchomot
墙
墙、城墙。
“chomot”还出现在哪里- 仇敌אוֹיֵבoyev
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyev”还出现在哪里- 手中；יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿中בֵיתvet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 发出נָתְנוּnatnu
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natnu”还出现在哪里- 声音，קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 节期的מוֹעֵדmoed
节期
直译“定期”：YHWH定下与百姓相会的日子。
“moed”还出现在哪里- 日子一样。יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里
背景
6他强暴地对待他的棚子，如同对待园子；毁灭了他的聚会之处；YHWH使节期和沙巴特在锡安被忘记，在他怒气的恼怒中藐视了王和祭司。
7 · 本节（见上）
8YHWH定意要毁灭锡安的女儿的城墙；他拉了准绳，没有缩回吞灭的手；他使外郭和城墙悲哀，它们一同衰残。