19
那城的הָעִיר人אַנְשֵׁי对אֶל以利沙אֱלִישָׁע说：וַיֹּאמְרוּ“请看，הִנֵּה נָא这城的הָעִיר地势מוֹשַׁב好，טוֹב正如כַּאֲשֶׁר我主אֲדֹנִי所看见的；רֹאֶה只是וְ水הַמַּיִם不好，רָעִים这地וְהָאָרֶץ导致流产。”מְשַׁכָּלֶת
列王纪下 2:19
在应用中研读“那城的人对以利沙说：“请看，这城的地势好，正如我主所看见的；只是水不好，这地导致流产。””
下方附希伯来文原文
列王纪下 2:19，逐字对照
- 那城的עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 人אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 以利沙אֱלִישָׁעelisha
以利沙
以利沙：名字的意思是“El是拯救”。他是亚伯米何拉人沙法的儿子，以利亚召他接续自己作先知（列王纪上 19:16-21；列王纪下 2–13）。
“elisha”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 地势מוֹשַׁבmoshav
座位
坐的地方，或坐着的人。
“moshav”还出现在哪里- 好，טוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 我主אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 所看见的；רֹאֶהroe
看见
用眼看见。
“roe”还出现在哪里- 水מַּיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 不好，רָעִיםraim
难看
质量差的，难看的，或愁苦的。
“raim”还出现在哪里- 这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 导致流产。מְשַׁכָּלֶתmeshakalet
流产
未足月就掉胎，或不结果子。
“meshakalet”还出现在哪里
翻译注释
“导致流产”：这个希伯来动词用于失去儿女的人，或流产的母畜。这里是说这地因为水不好，不结果实，或使牲畜失去幼崽。