诗篇 34:8

“你们要尝尝，要看看，YHWH是美善的；幸福啊，投靠他的那人！”
诗篇 34:8 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

你们要尝尝，טַעֲמוּ要看看，וּרְאוּYHWHיְהוָה是כִּי美善的；טוֹב幸福啊，אַשְׁרֵי投靠יֶחֱסֶה他的בּוֹ那人！הַגֶּבֶר

两处经文都把“尝”和“良善”（诗篇作“美善”）连在一起：“你们要尝尝，要看看，YHWH是美善的。”

两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。

你们要尝尝，טַעֲמוּtaamu

亲历

因亲身经历而知道某事。

要看看，רְאוּreu

察觉

看出：“看着是好的”。

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

美善的；טוֹבtov

好

合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。

幸福啊，אַשְׁרֵיashre

幸福

幸福：因为某人所得的好处而发的感叹。

投靠יֶחֱסֶהyechese

投靠

投靠：在某人那里寻求庇护。

那人！גֶּבֶרgever

男人、男丁

成年男子，有力的人。

彼得前书 2:3 暗指第一行。

7YHWH的天使在畏惧他的人四围安营，搭救他们。

8 · 本节（见上）

9他的圣徒啊，你们要畏惧YHWH，因为畏惧他的人一无所缺。