6
有许多人רַבִּים说：אֹמְרִים“谁מִי能使我们יַרְאֵנוּ见到יַרְאֵ好事？”טוֹב求你在我们身上עָלֵינוּ扬起נְסָה你脸上的פָּנֶיךָ光，אוֹרYHWH啊！יְהוָה
诗篇 4:6
在应用中研读“有许多人说：“谁能使我们见到好事？”求你在我们身上扬起你脸上的光，YHWH啊！”
下方附希伯来文原文
诗篇 4:6，逐字对照
- 有许多人רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 说：אֹמְרִיםomrim
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omrim”还出现在哪里- 能使我们יַרְאֵyare
指示
使人看见。
“yare”还出现在哪里- 好事？טוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 扬起נְסָnesa
举起
举目，扬声，举手。
“nesa”还出现在哪里- 你脸上的פָּנֶיpane
脸
人或神的脸。
“pane”还出现在哪里- 光，אוֹרor
光
来自太阳、白昼或灯、使人能看见的光明。
“or”还出现在哪里- YHWH啊！יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
翻译注释
“扬起”：这个动词的希伯来文形式在这里不常见；理解为“举起、抬起”。可比较民数记 6:25-26 的祝福。