20
利亚לֵאָה说：וַתֹּאמֶר“Elohimאֱלֹהִים赐给我זְבָדַנִי אֹתִי美好的טוֹב礼物；זֵבֶד这一次הַפַּעַם我丈夫אִישִׁי必尊重我，יִזְבְּלֵנִי因为כִּי我给他לוֹ生了יָלַדְתִּי六个שִׁשָּׁה儿子。”בָנִים于是וַ给他תִּקְרָא起名שְׁמוֹ叫西布伦。זְבֻלוּן
创世记 30:20
在应用中研读“利亚说：“Elohim赐给我美好的礼物；这一次我丈夫必尊重我，因为我给他生了六个儿子。”于是给他起名叫西布伦。”
下方附希伯来文原文
创世记 30:20，逐字对照
- 利亚לֵאָהlea
利亚
利亚：拉班的大女儿，雅各的第一个妻子；他六个儿子和底拿的母亲。Strong 解释为“疲倦的”。
“lea”还出现在哪里- 说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 赐给我זְבָדַzevada
赐
赐、赐给礼物。只出现在创世记 30:20。
“zevada”还出现在哪里- 美好的טוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 礼物；זֵבֶדzeved
礼物
礼物、赐予。只出现在创世记 30:20。
“zeved”还出现在哪里- 这一次פַּעַםpaam
次
某事发生或重复的每一次。
“paam”还出现在哪里- 我丈夫אִישִׁishi
丈夫
直译“她的男人”：与她结婚的人。
“ishi”还出现在哪里- 必尊重我，יִזְבְּלֵyizble
同住、尊重
只出现在创世记 30:20 的动词，意思不确定：“尊重”或“同住”。
“yizble”还出现在哪里- 生了יָלַדְתִּיyaladti
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“yaladti”还出现在哪里- 六个שִׁשָּׁהshisha
六
六；也作“第六”。
“shisha”还出现在哪里- 儿子。בָנִיםvanim
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vanim”还出现在哪里- 给他תִּקְרָאtikra
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“tikra”还出现在哪里- 起名שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 叫西布伦。זְבֻלוּןzevulun
西布伦
西布伦：雅各和利亚的儿子；也指他后代的支派和他们的地。
“zevulun”还出现在哪里
翻译注释
“西布伦”的发音像“他赐给我礼物”（zevadani），也像 yizbeleni。
背景
阅读创世记 30全章小组查经：创世记 30
1. 经文说了什么
雅各怎样靠着拉班的羊群兴旺起来（第37-43节）？
2. 是什么意思
拉结与利亚为生儿女而相互竞争，这显出什么（第1、14-15节）？
3. 我怎样活出来
你可以怎样为别人所得的而欢喜，不拿自己与他们比较？