2
他对他们说：וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם“我现在עַתָּה所做的עָשִׂיתִי哪里מֶה比得上כָּ你们呢？כֶם以法莲אֶפְרַיִם拾剩的葡萄עֹלְלוֹת不הֲלוֹא比מִ亚比以谢אֲבִיעֶזֶר所收的葡萄בְצִיר还好吗？טוֹב
士师记 8:2
在应用中研读“他对他们说：“我现在所做的哪里比得上你们呢？以法莲拾剩的葡萄不比亚比以谢所收的葡萄还好吗？”
下方附希伯来文原文
士师记 8:2，逐字对照
- 他对他们说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 所做的עָשִׂיתִיasiti
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asiti”还出现在哪里- 以法莲אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 拾剩的葡萄עֹלְלוֹתollot
拾取的、剩下的
剩下的：收割后留在葡萄园或田里、最后拾取的少量果实（利未记 19:10）。
“ollot”还出现在哪里- 亚比以谢אֲבִיעֶזֶרaviezer
亚比以谢
亚比以谢：玛拿西的宗族，后来基甸出于这个宗族（士师记 6:11）；也是其他人的名字。名字的意思是“我父是帮助”。
“aviezer”还出现在哪里- 所收的葡萄בְצִירvetsir
收葡萄
收葡萄：采收葡萄。
“vetsir”还出现在哪里- 还好吗？טוֹבtov
强如
与所比较的相比，更有价值或更有益处。
“tov”还出现在哪里
翻译注释
“拾剩的葡萄”是收割以后拾取的少量果实。可以理解为：属亚比以谢宗族的基甸是说，以法莲在最后所做的，比他所做的一切更有价值。
背景
1以法莲人对他说：“你对我们做的这是什么事呢？你去与米甸争战的时候，竟不叫我们！”他们与他激烈地争吵。
2 · 本节（见上）
3Elohim把米甸的官长俄立和西伊伯交在你们手中；我能做什么比得上你们呢？”他说了这话，那时他们对他的气就消了。