3
现在，וְעַתָּהYHWH啊，יְהוָה求你קַח נָא从我这里מִמֶּנִּי取走קַח我的生命吧，אֶת נַפְשִׁי因为כִּי我的י死מוֹתִ比מֵ我的י活חַיָּ还好。”טוֹב
约拿书 4:3
在应用中研读“现在，YHWH啊，求你从我这里取走我的生命吧，因为我的死比我的活还好。””
下方附希伯来文原文
约拿书 4:3，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 求你קַחkach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“kach”还出现在哪里- 我的生命吧，נַפְשִׁnafshi
性命
性命，在生死关头。
“nafshi”还出现在哪里- 死מוֹתִmoti
死亡
生命的终结：人停止呼吸，归回尘土。
“moti”还出现在哪里- 活חַיָּchaya
生命
活着的年日和气力，是从神来的。
“chaya”还出现在哪里- 还好。טוֹבtov
强如
与所比较的相比，更有价值或更有益处。
“tov”还出现在哪里
背景
2他就向YHWH祷告，说：“YHWH啊，求你，这岂不是我还在我的土地上时所说的话吗？所以我才预先逃往他施，因为我知道你是恩慈、怜悯的El，发怒迟缓，有丰盛的忠爱，并且对祸患改变主意。
3 · 本节（见上）
4YHWH说：“你发怒，做得对吗？”