申命记 10:17

“因为YHWH你们的Elohim,他就是众神的Elohim、众主的主,是伟大、英勇、可畏的El,他不看人的情面,也不收贿赂。”

申命记 10:17 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

神不受贿赂,为孤儿寡妇伸冤,也爱寄居的外人神圣不受贿赂的神,爱寄居的,也为孤儿伸冤公义与怜悯

下方附希伯来文原文

17

暗引 · 启示录 17:14

前往启示录 17:14

两段经文都用“众主的主”这个称号;在申命记 10:17,这是指着YHWH说的:“众神的Elohim、众主的主”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • אֲדֹנִיםadonimH113κύριοςkyriosG2962“主人”

暗引 · 启示录 19:16

前往启示录 19:16

两段经文都用“众主的主”这个称号;在申命记 10:17,这是指着YHWH说的:“众神的Elohim、众主的主”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • אֲדֹנִיםadonimH113κύριοςkyriosG2962“主人”

申命记 10:17,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
你们的Elohim,אֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohe”还出现在哪里
众主的אֲדֹנִיםadonim

主

主,指神。

“adonim”还出现在哪里
主,אֲדֹנֵיadone

Adonai

“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。

“adone”还出现在哪里
是伟大、גָּדֹלgadol

大

体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。

“gadol”还出现在哪里
英勇、גִּבֹּרgibor

强大

刚强有能力的,也指YHWH。

“gibor”还出现在哪里
可畏的נּוֹרָאnora

可畏

伟大有能,令人敬畏惊叹。

“nora”还出现在哪里
El,אֵלel

El、神

“El”:希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用,是以色列之神的名字:El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神,这时本译本译作“神”。本义是“大能”。

“el”还出现在哪里
看人的情面,יִשָּׂאyisa

举起

举目,扬声,举手。

“yisa”还出现在哪里
看人的情面,פָנִיםfanim

脸

人或神的脸。

“fanim”还出现在哪里
收יִקַּחyikach

接受

接受别人所给的,如教训或管教。

“yikach”还出现在哪里
贿赂。שֹׁחַדshochad

贿赂

贿赂:送给审判官、使他判决偏斜的礼物。

“shochad”还出现在哪里

翻译注释

“不看人的情面”字面是“不抬起脸”:不因为一个人是谁而偏袒他。使徒行传 10:34 和罗马书 2:11 重复这一点。“众主的主”:启示录 17:14。

背景

16你们要将你们心里的包皮割去,不要再固执。

17 · 本节(见上)

18他为孤儿和寡妇伸张公正,又爱寄居者,赐给他饼和衣服。

阅读申命记 10全章

使用方法