10
摩西מֹשֶׁה对אֶלYHWHיְהוָה说：וַיֹּאמֶר“请原谅，בִּיAdonai，אֲדֹנָי我אָנֹכִי向来גַּם מִתְּמוֹל גַּם מִשִּׁלְשֹׁם不是לֹא会说话的דְּבָרִים人，אִישׁ自从גַּם מֵאָז你ךָ对你的仆人אֶל עַבְדֶּךָ说话以来דַּבֶּרְ也是这样，| 因为כִּי我אָנֹכִי口פֶּה笨כְבַד舌לָשׁוֹן拙。”וּכְבַד
出埃及记 4:10
在应用中研读“摩西对YHWH说：“请原谅，Adonai，我向来不是会说话的人，自从你对你的仆人说话以来也是这样，| 因为我口笨舌拙。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 4:10，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “请原谅，בִּיbi
求你
“求你、请”：对尊长说话时表示恭敬的话。
“bi”还出现在哪里- Adonai，אֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- 向来תְּמוֹלtemol
从前
过去一直如此、直到现在的事。
“temol”还出现在哪里- 向来שִּׁלְשֹׁםshilshom
前天
前天。和“昨天”连用是“像从前”。
“shilshom”还出现在哪里- 会说话的דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 人，אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 对你的仆人עַבְדֶּavde
小的
“仆人”：谦称自己。
“avde”还出现在哪里- 说话以来דַּבֶּרְdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 口פֶּהpe
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pe”还出现在哪里- 笨כְבַדchevad
笨拙
说话笨拙迟钝，好像舌头沉重。
“chevad”还出现在哪里- 舌לָשׁוֹןlashon
舌头
口里用来尝味和说话的器官；于是指人所说的话。
“lashon”还出现在哪里
翻译注释
“口笨”、“舌拙”字面是“口沉重”、“舌沉重”（kaved），这个词后来也用来说法老的心。
背景
9他们若连这两个记号也不信，也不听从你的声音，你就要从尼罗河的水取些，倒在干地上；你从尼罗河所取的水必在干地上变成血。”
10 · 本节（见上）
11YHWH对他说：“谁给人安了口？或者谁使人哑巴、或聋子、或眼明、或瞎眼？难道不是我YHWH吗？